1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,943 --> 00:00:30,740
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ SHOCHIKU

4
00:00:32,700 --> 00:00:36,579
ΕΝΑΣ ΣΟΤΙΚΟΥ-ΙΜΑΜΟΥΡΑ
ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΗ

5
00:00:37,705 --> 00:00:41,543
4 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1964

6
00:01:11,114 --> 00:01:15,034
Αφήστε μας να πάμε

7
00:01:16,744 --> 00:01:20,081
Αφήστε μας να πάμε

8
00:01:28,923 --> 00:01:31,634
Προς τον Ναό

9
00:01:32,885 --> 00:01:40,885
Ο Ναός του Παραδείσου

10
00:01:41,352 --> 00:01:43,521
Πόσο χρονών είσαι, ντετέκτιβ;

11
00:01:44,897 --> 00:01:46,441
Πενήντα πέντε.

12
00:01:46,608 --> 00:01:48,776
Μάλλον θα πάρω
η θανατική ποινή.

13
00:01:49,611 --> 00:01:54,115
Αν τους πάρει τρία χρόνια
να με κρεμάσεις, θα γίνω 40.

14
00:01:54,741 --> 00:01:56,326
Όπως και να παλεύω,

15
00:01:56,492 --> 00:02:00,204
Δεν θα ζήσω ποτέ στην ηλικία σου,
αυτό είναι σίγουρο.

16
00:02:01,456 --> 00:02:03,207
Πενήντα πέντε.

17
00:02:03,666 --> 00:02:07,587
Δέκα χρόνια μεγαλύτερος από ό,τι θα γίνω ποτέ,
και θα ζήσεις ακόμα περισσότερο.

18
00:02:08,379 --> 00:02:10,673
Η ζωή σίγουρα δεν είναι δίκαιη.

19
00:02:10,840 --> 00:02:14,802
Μια ωραία αποχή από έναν άντρα
που έκοψε πέντε αθώες ζωές.

20
00:02:15,637 --> 00:02:19,307
Δεν θα είμαι πια εδώ,
αλλά θα το κάνεις.

21
00:02:19,641 --> 00:02:22,518
Πρέπει να κολλήσετε
και να στρωθεί.

22
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
Θα σταματούσες να τραγουδάς, Enokizu!

23
00:02:30,234 --> 00:02:31,736
Ερχομαι!

24
00:02:33,446 --> 00:02:36,991
Υποθέτω ότι θα κάνει κρύο
στο τσουγκράκι.

25
00:02:47,210 --> 00:02:50,797
Θα κάνει κρύο
στο τσουγκράκι.

26
00:02:51,005 --> 00:02:55,551
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΜΟΥ

27
00:02:57,011 --> 00:03:00,264
Παραγωγή KAZUO INOUE

28
00:03:00,515 --> 00:03:02,183
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του RYUZO SAKI

29
00:03:02,350 --> 00:03:04,519
Σενάριο MASARU BABA

30
00:03:04,686 --> 00:03:07,980
Φωτογραφία από
SHINSAKU HIMEDA

31
00:03:09,524 --> 00:03:11,859
Μουσική SHINICHIRO IKEBE

32
00:03:14,696 --> 00:03:15,988
Πρωταγωνιστής

33
00:03:16,364 --> 00:03:19,659
ΚΕΝ ΟΓΚΑΤΑ

34
00:03:19,867 --> 00:03:23,162
MAYUMI OGAWA

35
00:03:23,371 --> 00:03:26,666
MITSUKO BAISHO

36
00:03:26,874 --> 00:03:29,001
FRANKIE SAKAI, KAZUO KITAMURA

37
00:03:29,168 --> 00:03:31,504
CHOCHO MIYAKO, NIJIKO KIYOKAWA

38
00:03:31,713 --> 00:03:35,007
RENTARO MIKUNI

39
00:03:36,384 --> 00:03:41,013
Σκηνοθεσία SHOHEI IMAMURA

40
00:03:48,813 --> 00:03:51,065
Σταθείτε πίσω, σταθείτε πίσω!

41
00:03:52,108 --> 00:03:53,901
Κάνε στην άκρη! Κάντε δρόμο!

42
00:04:02,243 --> 00:04:04,746
Πέθανε, Enokizu!

43
00:04:08,291 --> 00:04:10,293
Θα σε σκοτώσω, Ενοκίζου!

44
00:04:16,090 --> 00:04:18,092
Enokizu!

45
00:04:25,767 --> 00:04:27,310
Καλημέρα.

46
00:04:28,269 --> 00:04:30,271
Δεν υπάρχει τίποτα καλό σε αυτό!

47
00:04:30,605 --> 00:04:32,940
Απλά κοιτάξτε το χωράφι μου.

48
00:04:33,274 --> 00:04:34,609
Τι συνέβη;

49
00:04:34,776 --> 00:04:36,360
Είναι πάντα το ίδιο.

50
00:04:36,527 --> 00:04:39,906
Κάποιος μεθυσμένος Κορεάτης περιπλανήθηκε μέσα
και αποκοιμήθηκε ξανά.

51
00:04:40,072 --> 00:04:42,617
Θα πάω να ρίξω μια ματιά. Συγνώμη.

52
00:04:50,458 --> 00:04:53,753
Τι θέλει τριμμένο ραπανάκι
με ψαρια για παντως;

53
00:04:54,921 --> 00:04:57,340
Αυτή η νύφη μου
είναι απλά τόσο ανίδεος.

54
00:04:58,049 --> 00:05:01,135
Είναι νεκρός!
Και δεν είναι Κορεάτης!

55
00:05:01,302 --> 00:05:02,845
Είναι Ιάπωνας!

56
00:05:21,280 --> 00:05:24,659
ΘΥΜΑ: TANEJIRO SHIBATA

57
00:05:25,076 --> 00:05:27,078
ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ:

58
00:05:27,245 --> 00:05:29,997
ΚΡΑΝΙΟ ΣΠΙΜΕΝΟ ΜΕ ΑΜΒΛΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ

59
00:05:30,164 --> 00:05:32,291
ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑ ΣΤΟ ΣΤΟΣΘΟΣ

60
00:05:32,708 --> 00:05:35,378
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ:

61
00:05:35,545 --> 00:05:40,508
18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΑΠΟ 2:00 έως 17:00

62
00:05:40,675 --> 00:05:42,677
Η ΦΥΣΗ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ:

63
00:05:43,594 --> 00:05:46,097
Ανθρωποκτονία

64
00:05:48,099 --> 00:05:51,769
ΘΥΜΑ: DAIHACHI BABA

65
00:05:51,936 --> 00:05:53,187
ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ:

66
00:05:53,354 --> 00:05:54,605
ΜΑΖΙΚΗ ΑΠΩΛΕΙΑ ΑΙΜΑΤΟΣ

67
00:05:54,772 --> 00:05:57,191
ΑΠΟ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΜΕ ΜΟΧΑΡΙ

68
00:05:57,358 --> 00:06:00,236
ΣΕ ΠΡΟΣΩΠΟ, ΛΑΙΜΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΤΗΘΟΣ

69
00:06:00,736 --> 00:06:03,698
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ:

70
00:06:03,906 --> 00:06:08,995
18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΑΠΟ 4:30 έως 19:00

71
00:06:09,161 --> 00:06:10,913
Η ΦΥΣΗ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ:

72
00:06:11,956 --> 00:06:14,834
Ανθρωποκτονία

73
00:06:35,730 --> 00:06:40,568
Έτσι κατέβασες το φορτηγό
στις 2:00 μ.μ. στις 18.

74
00:06:41,110 --> 00:06:43,404
Είσαι σίγουρος για αυτό;

75
00:06:53,247 --> 00:06:55,499
TANEJIRO Shibata's
τσάντα συλλογής

76
00:06:55,666 --> 00:06:59,253
περιείχε 269.000 ¥
σε εκείνο το χρονικό σημείο.

77
00:07:01,255 --> 00:07:06,177
Χρησιμοποιήσατε αυτόν τον λογαριασμό για να αγοράσετε ένα ραδιόφωνο
όταν ήσουν στο τρέξιμο. Ματιά.

78
00:07:06,719 --> 00:07:10,890
Υπάρχει ανθρώπινο αίμα πάνω του.
Το αίμα του TANEJIRO Shibata!

79
00:07:12,683 --> 00:07:14,977
Έχουμε αδιάσειστα στοιχεία!
Δεν ωφελεί λιθοβολισμό!

80
00:07:15,144 --> 00:07:19,190
Επιθεωρητή, μπορείς να με δανείσεις
λίγο νυχοκόπτη;

81
00:07:19,607 --> 00:07:23,611
Δεν έχω καταδικαστεί ακόμα.
Θα ήθελα να διατηρώ καλή υγιεινή.

82
00:07:24,987 --> 00:07:26,614
Αγόρι, απλά χιονίζει συνέχεια.

83
00:07:27,907 --> 00:07:31,285
Πρέπει να είναι τρία χρόνια
αφού είχαμε χιόνι γύρω στην Πρωτοχρονιά.

84
00:07:36,999 --> 00:07:39,043
9 Ιανουαρίου.

85
00:07:39,460 --> 00:07:42,838
Λέει ότι δυσκολευόταν να κοιμηθεί
χθες το βράδυ λόγω του κρύου.

86
00:07:43,673 --> 00:07:47,301
Αρνήθηκε να συνεργαστεί όλη μέρα
κατά την προετοιμασία δήλωσης.

87
00:07:47,468 --> 00:07:52,139
Λέει αφού το γνωρίζουμε ήδη
εγκλήματα, πρέπει να τα γράψουμε μόνοι μας.

88
00:07:52,974 --> 00:07:54,642
Αλλά είναι δουλειά μας

89
00:07:54,809 --> 00:07:59,730
για να του αποσπάσει ομολογία
περιγράφοντας λεπτομερώς τις 78 ημέρες του φυγής.

90
00:08:02,316 --> 00:08:04,193
18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1963

91
00:08:04,360 --> 00:08:06,237
ΠΟΛΗ ΤΣΙΚΟΥΧΑΣΙ, ΦΟΥΚΟΥΟΚΑ

92
00:08:35,391 --> 00:08:38,060
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

93
00:08:41,147 --> 00:08:43,774
Αυτό είναι το Enokizu.
Οδήγηση για μεταφορά Saikai.

94
00:08:44,358 --> 00:08:48,112
Πόσες φορές οδηγήσαμε μαζί;
- Τέσσερα ή πέντε.

95
00:08:48,529 --> 00:08:52,950
- Αυτός εδώ είναι ο DAIHACHI ο Βράχος.
- Ορίστε πάλι.

96
00:08:53,200 --> 00:08:55,077
Το πραγματικό του όνομα είναι DAIHACHI BABA.

97
00:08:55,453 --> 00:08:58,706
Αδιάφθορο σαν βράχος,
έτσι όλοι τον αποκαλούν «ο Βράχος».

98
00:08:58,873 --> 00:09:00,916
Υποθέτω ότι αυτό κάνει
εσύ κι αυτός αντίθετοι.

99
00:09:01,083 --> 00:09:03,627
Συνέχισε έτσι
και θα το πετάξεις.

100
00:09:03,794 --> 00:09:05,379
Συγνώμη.

101
00:09:05,713 --> 00:09:09,341
Πόσες ακόμα στάσεις έχεις;
- Τρεις.

102
00:09:09,508 --> 00:09:11,010
Όλα στην Καρίτα;

103
00:09:11,177 --> 00:09:13,637
Αυτό είναι τέλειο.
- Γιατί;

104
00:09:13,804 --> 00:09:17,308
Ο φίλος μου διαχειρίζεται μια αυλή με γουρούνια
πίσω από τον σταθμό.

105
00:09:17,475 --> 00:09:19,393
Εκεί κατευθύνομαι.

106
00:09:19,560 --> 00:09:23,147
Γιατί να μην σταματήσεις μαζί μου;
- Ποτά;

107
00:09:23,898 --> 00:09:25,232
Αποκλείεται.

108
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
Μπορεί να πλησιάζω στη σύνταξη,

109
00:09:27,151 --> 00:09:29,987
αλλά είμαι ακόμα περήφανος υπάλληλος
του μεγάλου Japan Tobacco and Salt.

110
00:09:34,241 --> 00:09:35,951
Τι συμβαίνει;

111
00:09:36,869 --> 00:09:39,538
Κάποιο περιστατικό της αστυνομίας.

112
00:09:46,045 --> 00:09:49,924
Αυτή είναι η Καρίτα.

113
00:09:58,099 --> 00:10:00,643
Ψάξτε καλά την περιοχή!

114
00:10:10,528 --> 00:10:13,906
<i>Enokizu!</i>
Πιστεύετε ότι αυτοί οι λωτός είναι γλυκοί;

115
00:10:14,698 --> 00:10:18,786
Αν ναι, θα πάρω μερικά
ως δώρο για το DAIHACHI.

116
00:10:19,286 --> 00:10:20,955
Αυτό το στενό DAIHACHI.

117
00:10:21,122 --> 00:10:25,835
Μάλλον με έχει θυμώσει
γιατί γλίστρησε για να πιει στη δουλειά.

118
00:10:26,001 --> 00:10:27,586
Αλλά ποιος τα χαρίζει;

119
00:10:27,753 --> 00:10:30,464
Θα πάνε όλα καλά
αν γυρίσω σε μισή ώρα.

120
00:10:31,298 --> 00:10:34,635
Είναι ακόμα μπροστά,
αυτό το bootlegger που μίλησες;

121
00:10:43,310 --> 00:10:45,146
Enokizu!

122
00:10:50,442 --> 00:10:53,821
στο διάολο! Τι διάολο!

123
00:12:49,270 --> 00:12:51,605
Αυτά δεν θα τα καταφέρουν
κανένα δώρο.

124
00:13:31,478 --> 00:13:35,566
Πού πήγε το SHIBATA;
Κοίτα πόσο αργεί.

125
00:13:35,733 --> 00:13:39,153
Είπε να σου πω
είναι κοκκινισμένος στο πρόσωπο από το ποτό.

126
00:13:39,320 --> 00:13:41,488
Θέλει να περιμένεις
άλλη μισή ώρα.

127
00:13:41,655 --> 00:13:43,073
Είναι ήδη 4:00.

128
00:13:43,240 --> 00:13:45,326
Ναι, δώσε του 20 λεπτά.

129
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
Μπορείτε ακόμα να επιστρέψετε μέχρι τις 5:00.

130
00:13:48,620 --> 00:13:51,332
Θα πάω να δω πώς τα πάει.

131
00:14:02,009 --> 00:14:04,678
- Πόσο για αυτό;
- 650 ¥.

132
00:14:05,888 --> 00:14:07,848
- Αυτός;
- 430 ¥.

133
00:14:08,015 --> 00:14:10,017
Το φθηνότερο θα κάνει.

134
00:14:25,157 --> 00:14:27,951
Σίγουρα
πίνει εδώ πάνω;

135
00:14:32,122 --> 00:14:35,250
Δεν το καταλαβαίνω.
Είναι μετά τις 5:00 τώρα.

136
00:14:39,797 --> 00:14:41,340
Σταματήστε το φορτηγό.

137
00:14:44,968 --> 00:14:46,387
ΜΠΑΜΠΑ,

138
00:14:47,012 --> 00:14:49,181
Σκότωσα τον ΣΙΜΠΑΤΑ.

139
00:15:13,747 --> 00:15:15,457
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

140
00:15:15,624 --> 00:15:18,585
σε παρακαλώ!
Η κόρη μου με χρειάζεται!

141
00:15:19,086 --> 00:15:22,881
Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω σε κανέναν!
Μη με σκοτώσεις!

142
00:15:24,967 --> 00:15:26,510
Κάνε ότι σου λέω!

143
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

144
00:16:10,512 --> 00:16:12,639
Αυτό δεν είναι νοσοκομείο!

145
00:16:13,974 --> 00:16:16,101
Τι κάνεις;

146
00:16:16,268 --> 00:16:19,021
Ορκίζομαι ότι δεν θα πω λέξη.

147
00:18:11,508 --> 00:18:13,010
Θα ήθελα αυτό.

148
00:18:18,807 --> 00:18:21,226
Μαρί; Είναι μέσα η κυρία;

149
00:18:25,230 --> 00:18:27,441
Δεν είναι;
Που πήγε;

150
00:18:30,694 --> 00:18:32,487
Θα τηλεφωνήσω ξανά αργότερα.

151
00:19:03,977 --> 00:19:05,812
Βρέθηκε πτώμα.

152
00:19:06,271 --> 00:19:08,315
Περίπου στις 5:00 μ.μ.
Στις 17,

153
00:19:08,482 --> 00:19:11,360
το άσχημα σάπιο σώμα
μιας γυναίκας

154
00:19:11,526 --> 00:19:15,530
ανακαλύφθηκε από μια νοικοκυρά
σε ένα ναυπηγείο τσιμέντου στο Kitakyushu.

155
00:19:44,226 --> 00:19:46,520
Είναι πάλι αυτός ο καταραμένος τύπος;

156
00:19:52,442 --> 00:19:56,029
Απλά προσπάθησε να με σπάσεις!
Δεν μιλάω για καμία δήλωση!

157
00:20:01,118 --> 00:20:03,870
Να έχετε λίγο σεβασμό
για μια αντρική ζωή!

158
00:20:11,211 --> 00:20:13,171
Αυτό δεν χρειάζεται να είναι τόσο δύσκολο.

159
00:20:13,338 --> 00:20:16,717
Απλά πες μας
για το πώς σκότωσες τον SHIBATA.

160
00:20:17,676 --> 00:20:20,345
Πού το πήρες το στιλέτο;

161
00:20:31,273 --> 00:20:32,607
Ακούστε εδώ.

162
00:20:33,024 --> 00:20:35,986
Φροντίστε να το καταλάβετε σωστά.

163
00:20:36,570 --> 00:20:39,656
Η Chiyoko Hata μου έδωσε το στιλέτο.

164
00:20:39,823 --> 00:20:42,534
Μου είπε
Θα έπρεπε να τον μαχαιρώσω με αυτό.

165
00:20:42,701 --> 00:20:44,828
Δεν μας είπε αυτό.

166
00:20:45,579 --> 00:20:48,874
Έλεγξες την ιστορία της;
πραγματικά καλά;

167
00:20:51,460 --> 00:20:55,130
Να τι
μας είπε χθες.

168
00:20:58,258 --> 00:21:02,554
«Το στιλέτο ήταν
να τον μαχαιρώσω αν έπρεπε».

169
00:21:05,140 --> 00:21:06,933
Ήθελα να χωρίσω μαζί του.

170
00:21:07,100 --> 00:21:09,936
«Αν αρνιόταν,
Θα τακτοποιούσα τα πράγματα με το στιλέτο».

171
00:21:13,190 --> 00:21:16,526
Αυτό είναι πραγματικά
την τελευταία φορά, εντάξει;

172
00:21:17,110 --> 00:21:18,779
Θέλεις το nori στο δικό σου;

173
00:21:18,945 --> 00:21:21,490
Υποσχέθηκες την τελευταία φορά
ότι ήταν το τελευταίο.

174
00:21:24,659 --> 00:21:25,952
Φάω.

175
00:21:29,539 --> 00:21:31,875
Φάτε λίγο τουρσί ραπανάκι.

176
00:21:36,505 --> 00:21:40,717
«Νόστιμη μπάλα ρυζιού /
Να φάμε άλλο ένα / Λίγο αργότερα»

177
00:21:51,102 --> 00:21:53,230
Εσύ και εγώ...

178
00:21:54,481 --> 00:21:56,566
ας πάμε κάπου μακριά.

179
00:21:57,275 --> 00:22:00,237
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

180
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
Ας ζήσουμε μαζί.

181
00:22:04,741 --> 00:22:06,660
Και αν αρνηθώ;

182
00:22:07,911 --> 00:22:09,788
θα σε σκοτώσω.

183
00:22:09,996 --> 00:22:12,707
Θα σε σκοτώσω πρώτα!

184
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Εντάξει, εντάξει!

185
00:22:17,420 --> 00:22:19,589
εντάξει είπα!

186
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
Πήγα να τον μαχαιρώσω στις μπάλες,
αλλά έσκυψε στη γωνία

187
00:22:22,592 --> 00:22:25,178
και είπε αν ένιωθα έτσι,
θα μπορούσαμε να το κόψουμε.

188
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Δεν έχασα χρόνο
βγαίνοντας από εκεί.

189
00:22:27,389 --> 00:22:29,516
Τι έγινε με το στιλέτο;

190
00:22:29,683 --> 00:22:31,184
Το άφησα εκεί.

191
00:22:31,351 --> 00:22:33,228
- Στο διαμέρισμα;
- Ωχ.

192
00:22:33,603 --> 00:22:36,481
Το επόμενο βράδυ
Πήρα τηλέφωνο από αυτόν.

193
00:22:36,648 --> 00:22:38,275
Το βράδυ της δολοφονίας;

194
00:22:38,441 --> 00:22:40,694
Ήθελε να πάω στην Οσάκα
μαζί του αμέσως.

195
00:22:40,861 --> 00:22:41,945
Και;

196
00:22:42,112 --> 00:22:43,864
Τον απέρριψα φυσικά.

197
00:22:44,030 --> 00:22:46,199
- Γιατί;
- Γιατί;

198
00:22:46,366 --> 00:22:48,118
Είμαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι;

199
00:22:48,285 --> 00:22:50,161
Αυτό δεν σε εμπόδισε πριν.

200
00:22:50,537 --> 00:22:56,001
Εξάλλου, μπορούσα να μαντέψω πώς τα πράγματα
θα κατέληγε αν πήγαινα μαζί του.

201
00:22:57,419 --> 00:22:59,588
Γεια, το έκαναν.

202
00:22:59,963 --> 00:23:04,050
Πατάει στη θέση του και πιάνει
η μπάλα. Το παιχνίδι τελείωσε, 2-0.

203
00:23:04,217 --> 00:23:08,305
Ήρθαν τα λιοντάρια Nishitetsu
από πίσω για να κερδίσει τη σειρά.

204
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Όλη η ομάδα μαζεύεται
στο ανάχωμα.

205
00:23:11,224 --> 00:23:14,644
Ο διευθυντής Nakanishi είναι καθ' οδόν.
Οι οπαδοί ξεχύνονται στο γήπεδο.

206
00:23:28,658 --> 00:23:32,329
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΟΔΗΓΟΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ

207
00:23:44,007 --> 00:23:45,926
Η θάλασσα σίγουρα είναι σκοτεινή.

208
00:23:48,929 --> 00:23:52,807
Πρέπει να είμαστε περίπου στα μισά
μεταξύ Σικόκου και Χονσού.

209
00:23:54,601 --> 00:23:58,897
Αν πήδηξες εδώ,
Στοιχηματίζω ότι δεν θα σε βρουν ποτέ.

210
00:23:59,105 --> 00:24:01,274
Δεν υποθέτω ότι θα το έκαναν.

211
00:24:12,953 --> 00:24:16,289
Αγαπητέ μαμά και μπαμπά, Kazuko,
Hiroko και Aiko,

212
00:24:16,456 --> 00:24:18,583
συγχωρέστε την πρόωρη αναχώρησή μου
από αυτή τη ζωή.

213
00:24:19,000 --> 00:24:20,919
Συγγνώμη για όλο τον κόπο που είχα.

214
00:24:21,086 --> 00:24:23,463
Είμαι πολύ πνιγμένος
να γράψω κι άλλο.

215
00:24:23,630 --> 00:24:28,134
Να με θυμάσαι για τον ανόητο που ήμουν,
και συγχώρεσέ με. Τις καλύτερες ευχές σε όλους.

216
00:24:28,343 --> 00:24:31,721
Στο πλοίο Uko, Iwao.

217
00:24:32,180 --> 00:24:34,557
Από τον Ιανουάριο λοιπόν
έως τον Αύγουστο του τρέχοντος έτους,

218
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
έζησες με τον Enokizu
στο CHIKUHASHI;

219
00:24:37,268 --> 00:24:40,814
Ναί. Δούλεψε
για μια εταιρεία δημοσίων σχέσεων στο Beppu

220
00:24:40,981 --> 00:24:45,485
και συχνά σταματούσα στο εστιατόριό μου
καθ' οδόν προς το υποκατάστημά τους στην Κοκούρα.

221
00:24:45,652 --> 00:24:49,948
Μου έδωσε αυτά.

222
00:24:50,532 --> 00:24:52,742
Konpira Lounge.

223
00:24:53,159 --> 00:24:55,286
Δούλευες
ως στρίπερ τότε;

224
00:24:55,453 --> 00:24:57,497
Έκανα ένα διάλειμμα από αυτό.

225
00:24:57,664 --> 00:24:59,332
Ελπίζω να μην σε πειράζει
ρωταω...

226
00:25:00,667 --> 00:25:02,752
αλλά ήξερες ότι ήταν παντρεμένος;

227
00:25:05,213 --> 00:25:06,631
Ναι, το έκανα.

228
00:25:06,798 --> 00:25:09,676
Αλλά είπε ότι ήταν
ένας γάμος ευκαιρίας,

229
00:25:09,843 --> 00:25:12,429
για κάποιο είδος
θρησκευτικού λόγου.

230
00:25:15,557 --> 00:25:17,642
Ήταν καλός μαζί μου.

231
00:25:18,560 --> 00:25:21,563
Αλλά δεν μπορούσε να κρατήσει
τα χέρια του μακριά μου,

232
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
και αφού έχω
ένα παιδί για να το σκεφτείς,

233
00:25:24,941 --> 00:25:26,985
Πρέπει να είμαι νευρικός ναυαγός.

234
00:25:27,527 --> 00:25:29,195
βλέπω.

235
00:25:29,946 --> 00:25:32,240
Αυτό εδώ...

236
00:25:33,742 --> 00:25:36,161
αυτό είναι κάτι άλλο
μου έδωσε.

237
00:25:42,584 --> 00:25:46,171
Εγώ ήμουν αυτός
που ήθελε να το κόψει.

238
00:25:48,673 --> 00:25:50,884
Τώρα νιώθω ότι τον απέτυχα.

239
00:25:51,051 --> 00:25:55,472
Θα το κάνουμε σύντομα
να φτάσει στο Ματσούε.

240
00:25:56,389 --> 00:25:57,766
Εντάξει.

241
00:25:57,932 --> 00:26:00,602
Αν έχουμε περισσότερες ερωτήσεις,
θα έρθουμε να σε βρούμε ξανά.

242
00:26:05,106 --> 00:26:06,399
παραλίγο να ξεχάσω.

243
00:26:06,816 --> 00:26:10,236
Βρήκαν μια καρτ ποστάλ
που απευθύνεται σε εσάς στο πλοίο Uko.

244
00:26:10,904 --> 00:26:12,614
Ευχαριστώ.

245
00:26:14,282 --> 00:26:16,659
«Έχω φτάσει στον τελικό σταθμό
στο ταξίδι της ζωής μου"

246
00:26:16,826 --> 00:26:19,079
και ξεκίνησε το μονοπάτι
στον επόμενο κόσμο.

247
00:26:19,329 --> 00:26:21,831
Όλοι όσοι βλέπω
μοιάζει με την αστυνομία.

248
00:26:21,998 --> 00:26:25,126
«Στέκομαι παγωμένος
ανάμεσα στο πλήθος».

249
00:26:25,293 --> 00:26:27,837
Ντεντεκτίβ!

250
00:26:30,673 --> 00:26:34,928
Γιατί δεν μου το έδειξες πρώτα;
Είναι ένα σημείωμα αυτοκτονίας!

251
00:26:35,095 --> 00:26:37,055
Μάλλον είναι ψεύτικο.

252
00:26:37,222 --> 00:26:38,973
Ηρέμησε, Sachiko.
Ηρεμώ.

253
00:26:39,140 --> 00:26:43,353
Γιατί δεν μου το έδειξες πρώτα;

254
00:26:58,284 --> 00:27:01,663
GOTO INN

255
00:27:03,039 --> 00:27:06,292
Εκτιμώ τον ερχομό σας
όλο αυτό τον τρόπο για να μας πει.

256
00:27:08,628 --> 00:27:13,508
Το Iwao δεν είχε τέλος στα προβλήματα
από μικρός,

257
00:27:13,800 --> 00:27:18,304
αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ
θα σκότωνε κανέναν.

258
00:27:18,471 --> 00:27:22,100
Απλά δεν ξέρω τι να πω.

259
00:27:24,978 --> 00:27:26,479
Για την έρευνά μας,

260
00:27:26,646 --> 00:27:31,901
χρειαζόμαστε ονόματα φίλων
και γνωστούς στους οποίους μπορεί να απευθυνθεί.

261
00:27:32,068 --> 00:27:35,155
Θα βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε.

262
00:27:35,321 --> 00:27:37,615
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

263
00:27:38,533 --> 00:27:41,661
Ήταν ένα τόσο ευγενικό παιδί.
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

264
00:27:42,120 --> 00:27:43,705
- Κάγιο!
- Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

265
00:27:43,872 --> 00:27:45,623
Μητέρα.

266
00:27:45,874 --> 00:27:48,626
Πήγαινέ την στο άλλο δωμάτιο
ώστε να μπορεί να προσευχηθεί.

267
00:27:52,338 --> 00:27:55,508
Ένα κακό πνεύμα
μένει σε αυτό το σπίτι.

268
00:27:56,176 --> 00:27:59,429
Ένα κακό πνεύμα
μένει σε αυτό το σπίτι.

269
00:27:59,596 --> 00:28:01,848
λυπάμαι πολύ.

270
00:28:11,482 --> 00:28:13,693
Γειά σου;

271
00:28:19,699 --> 00:28:22,035
- Κανείς εκεί πίσω;
- Έρχεται<i>!</i>

272
00:28:22,202 --> 00:28:23,703
Έχουμε καλεσμένους!

273
00:28:24,746 --> 00:28:27,207
Καλωσόρισμα.
Παρακαλώ μπείτε.

274
00:28:34,547 --> 00:28:36,549
Συγχωρέστε τη διακοπή.

275
00:28:37,217 --> 00:28:39,844
Καθόλου.
Λυπούμαστε που παρεμβαίνουμε.

276
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
Είναι άρρωστη η γυναίκα σου;

277
00:28:43,223 --> 00:28:46,351
Ναί. Γυρίζει 20 χρόνια πίσω.

278
00:28:46,517 --> 00:28:50,480
Είχε αδύναμη καρδιά
από τότε που ζούσαμε στα νησιά GOTO,

279
00:28:51,356 --> 00:28:53,775
και ο Iwao ήταν πάντα
μια τέτοια δίκη για αυτήν.

280
00:28:53,942 --> 00:28:57,070
- Δηλαδή είσαι από το GOTO;
- Ναι.

281
00:28:58,738 --> 00:29:02,617
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ, 1938
Δηλαδή είσαι ο Shizuo Enokizu;

282
00:29:04,577 --> 00:29:06,329
Αηδιασμένο κάθαρμα!

283
00:29:08,706 --> 00:29:12,085
Εσείς οι Χριστιανοί είστε οι μόνοι
αρνούμενος να παράσχει σκάφη.

284
00:29:13,127 --> 00:29:15,755
Κανείς δεν παρακούει τις εντολές
από τον στρατό!

285
00:29:15,922 --> 00:29:19,050
Δεν εννοούμε να αρνηθούμε.

286
00:29:19,217 --> 00:29:20,593
Όμως...

287
00:29:21,302 --> 00:29:25,556
γιατί να πρέπει μόνο εμείς οι Καθολικοί
πρέπει να εγκαταλείψουμε όλα τα σκάφη μας;

288
00:29:27,684 --> 00:29:30,019
Δεν είναι δίκαιο.
- Αποθηκεύστε το!

289
00:29:31,688 --> 00:29:33,439
Σηκώνομαι!

290
00:29:39,362 --> 00:29:41,030
Θα μας δώσεις τις βάρκες;

291
00:29:44,492 --> 00:29:45,868
Iwao!

292
00:29:46,452 --> 00:29:48,579
Καταραμένος Χριστιανός!

293
00:29:49,622 --> 00:29:51,165
Lowlife!

294
00:29:55,795 --> 00:29:57,130
Μην το κάνετε!

295
00:30:01,968 --> 00:30:03,594
Μείνετε μακριά από αυτό!

296
00:30:05,305 --> 00:30:07,265
Ηλίθιος!

297
00:30:11,102 --> 00:30:12,562
Είναι το αγόρι σου;

298
00:30:12,729 --> 00:30:14,230
Iwao!

299
00:30:15,148 --> 00:30:17,150
Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε.

300
00:30:17,608 --> 00:30:19,110
Κόψτε το!

301
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
- Μπορείτε να έχετε τα σκάφη.
- Καλά.

302
00:30:26,159 --> 00:30:29,370
Τώρα πείτε, "Με μεγάλη χαρά",

303
00:30:30,121 --> 00:30:33,374
Προσφέρω τα σκάφη μας
στον αυτοκράτορα».

304
00:30:41,299 --> 00:30:42,842
«Με μεγάλη χαρά…»

305
00:30:45,345 --> 00:30:47,472
«Προσφέρω τα σκάφη μας...»

306
00:30:56,856 --> 00:30:58,483
«στον αυτοκράτορα».

307
00:31:11,371 --> 00:31:12,789
Iwao.

308
00:31:13,206 --> 00:31:14,916
Ελάτε σπίτι.

309
00:31:15,875 --> 00:31:17,877
Είναι ώρα για φαγητό.

310
00:31:19,837 --> 00:31:21,589
Έλα, πάμε.

311
00:31:21,881 --> 00:31:23,007
Χάλια!

312
00:31:23,299 --> 00:31:24,842
Ο μπαμπάς είναι τόσο αδύναμος!

313
00:31:25,593 --> 00:31:27,553
Δεν θα έπρεπε
πες τέτοια πράγματα.

314
00:31:27,720 --> 00:31:29,931
Τους άφησε να έχουν τις βάρκες
και ζήτησε συγγνώμη.

315
00:31:30,390 --> 00:31:32,558
Κτυπήθηκε.

316
00:31:32,975 --> 00:31:36,104
Είσαι απλά ένα μικρό αγόρι.

317
00:31:36,270 --> 00:31:38,564
Είναι πολλά
δεν καταλαβαίνεις.

318
00:31:38,731 --> 00:31:40,566
Ξέρω τι είδα!

319
00:31:45,571 --> 00:31:50,993
Αφήστε μας να πάμε

320
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
Αφήστε μας να πάμε

321
00:31:58,751 --> 00:32:01,129
Με τι το ναυτικό
μου έδωσε για τις βάρκες,

322
00:32:01,295 --> 00:32:04,424
Αγόρασα ένα πανδοχείο στο Beppu.

323
00:32:05,091 --> 00:32:07,427
Αλλά η επαναστατικότητα του Iwao

324
00:32:07,760 --> 00:32:10,263
απλώς χειροτέρευε,

325
00:32:10,638 --> 00:32:14,392
και πέρασε όλο τον πόλεμο
σε αναμορφωτήριο.

326
00:32:22,942 --> 00:32:26,863
ΦΘΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 1946

327
00:33:11,032 --> 00:33:13,826
Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς, δεσποινίς.

328
00:33:14,243 --> 00:33:16,829
Όλα θα πάνε καλά.

329
00:33:19,707 --> 00:33:22,835
Όταν έκλεψε ένα αμερικάνικο τζιπ,

330
00:33:23,628 --> 00:33:26,172
τον έστειλαν στη φυλακή
για δύο χρόνια.

331
00:33:26,714 --> 00:33:29,675
Νομίζαμε ότι θα τακτοποιήσει
αν είχε γυναίκα,

332
00:33:30,468 --> 00:33:33,596
οπότε βρήκαμε κάποιον για αυτόν
και κανόνισε μια συνάντηση.

333
00:33:35,348 --> 00:33:39,268
KANAWA HOT SPRINGS, BEPPU

334
00:34:03,251 --> 00:34:04,919
Γεια σας;

335
00:34:05,086 --> 00:34:06,420
Ναί;

336
00:34:06,587 --> 00:34:10,758
- Ψάχνω για το Iwao Enokizu.
-Μόνο ένα λεπτό.

337
00:34:13,219 --> 00:34:14,845
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;

338
00:34:15,471 --> 00:34:18,724
Ο Καζούκο Ομούρα από τη Φουκουόκα.

339
00:34:19,350 --> 00:34:23,312
Ο Iwao κόβει τα μαλλιά του.
Σήμερα συναντά την υποψήφια νύφη του.

340
00:34:23,646 --> 00:34:25,147
- Υποψήφια νύφη;
- Ναι.

341
00:34:25,314 --> 00:34:28,192
Αν είναι σημαντικό,
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα.

342
00:34:28,734 --> 00:34:30,236
Δεν πειράζει.

343
00:34:46,752 --> 00:34:48,588
Χαίρομαι που σε βλέπω.

344
00:34:49,422 --> 00:34:50,923
Τι συμβαίνει;

345
00:34:52,341 --> 00:34:54,260
Παντρεύεσαι.

346
00:34:55,094 --> 00:34:58,639
Μπα, είναι λίγο ευρύ
που ο μπαμπάς μου επέμενε να συναντηθώ.

347
00:34:58,806 --> 00:35:01,017
Άσχημο σαν αμαρτία.
Δεν υπάρχει περίπτωση να την παντρευτώ.

348
00:35:01,183 --> 00:35:04,395
Στην εικόνα της
μοιάζει με αυτό.

349
00:35:11,527 --> 00:35:13,529
Που πάτε;

350
00:35:14,780 --> 00:35:16,741
Θέλω να γνωρίσω τους γονείς σου.

351
00:35:16,907 --> 00:35:19,452
Όχι σήμερα.
Συναντάμε αυτήν την άλλη γυναίκα.

352
00:35:29,962 --> 00:35:32,923
Προσεύχομαι, Κύριε...

353
00:35:38,387 --> 00:35:40,431
Ηλίθιε!

354
00:35:40,973 --> 00:35:42,975
Φέρνοντάς την εδώ
την ίδια μέρα που θα συναντηθείτε -

355
00:35:43,142 --> 00:35:46,479
Είπα ότι λυπάμαι.

356
00:35:46,646 --> 00:35:50,149
Η αλήθεια είναι ότι θέλω να την παντρευτώ,
όχι εκείνο το άλλο ερπυσμό.

357
00:35:50,566 --> 00:35:52,985
Αν πεις δεν μπορώ
επειδή είναι βουδίστρια,

358
00:35:53,402 --> 00:35:57,281
Θα την βαφτίσω αύριο.
Εντάξει;

359
00:35:57,448 --> 00:35:59,992
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ!

360
00:36:00,159 --> 00:36:02,244
Σιζούο!

361
00:36:02,953 --> 00:36:05,289
Δεν έχω τίποτα
εναντίον αυτού του κοριτσιού.

362
00:36:06,707 --> 00:36:09,585
Αλλά δεν θα ανεχτώ τη στάση σου!

363
00:36:10,002 --> 00:36:11,671
Με συγχωρείτε.

364
00:36:13,506 --> 00:36:15,174
Είμαι...

365
00:36:16,175 --> 00:36:18,177
τριών μηνών έγκυος.

366
00:36:21,722 --> 00:36:23,432
Λοιπόν, τι θα κάνουμε
για το αλλο?

367
00:36:24,934 --> 00:36:27,645
Θα κάνουμε ακόμα τη συνάντηση;
- Μην είσαι ανόητος!

368
00:36:32,525 --> 00:36:35,695
Τι κάνει αυτή η γυναίκα;

369
00:36:36,487 --> 00:36:39,198
Ίσως αυτή και ο Ενοκίζου
το έχουν πετύχει.

370
00:36:40,616 --> 00:36:44,120
Ίσως τον ενημερώσει
έχουμε ποντάρει το μέρος

371
00:36:44,578 --> 00:36:47,707
με το να στέκεσαι εκεί έτσι.

372
00:37:28,914 --> 00:37:32,084
Αυγά από
τις θερμές πηγές της κόλασης.

373
00:37:32,918 --> 00:37:35,421
Είναι πραγματικά καυτά.
Μην καίτε τα δάχτυλά σας.

374
00:37:35,588 --> 00:37:38,924
Μην ανησυχείς, θα το θυμηθώ
ποιανού είναι ποιανού.

375
00:37:45,431 --> 00:37:47,933
Επιχειρήσεις φαίνεται
να είσαι καλά, κυρία.

376
00:37:48,100 --> 00:37:50,269
Πόσα βγάζετε σε μια μέρα;

377
00:37:50,936 --> 00:37:55,191
-Έχετε ένα.
- Ευχαριστώ. Πάντα ήθελα να δοκιμάσω ένα.

378
00:38:03,449 --> 00:38:08,245
Θα μπορούσατε να μας πείτε
γιατί πηγαίνεις στην προβλήτα κάθε πρωί;

379
00:38:09,038 --> 00:38:11,081
Δεν ξέρω τον εαυτό μου.

380
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
Νομίζεις ότι θα αυτοκτονήσει;

381
00:38:15,878 --> 00:38:17,463
Ποιος ξέρει;

382
00:38:17,630 --> 00:38:21,050
Υποθέτω ότι αυτό θα έκανε τα πράγματα
πιο εύκολο για εσάς.

383
00:38:24,220 --> 00:38:26,305
Ή κάνω λάθος;

384
00:38:26,764 --> 00:38:29,767
Χρειάζεται να τον πάρεις ζωντανό
για κάποιο λόγο;

385
00:38:32,978 --> 00:38:35,105
Πρέπει να είναι σκληρό μαζί σου.

386
00:38:35,773 --> 00:38:38,025
Περνάω κάθε μέρα στην κόλαση.

387
00:38:39,276 --> 00:38:42,822
Πότε έγινες καθολικός;

388
00:38:42,988 --> 00:38:45,032
Αφού παντρεύτηκα.

389
00:38:45,491 --> 00:38:48,661
Καταλαβαίνω ότι τον άφησες μια φορά,
μετά τον ξαναπαντρεύτηκε.

390
00:38:49,245 --> 00:38:52,331
Έμαθα ότι ήταν
μου λέει ψέματα όλη την ώρα.

391
00:38:53,541 --> 00:38:57,545
Αλλά ο Ιησούς λέει τη χειρότερη αμαρτία
είναι να εγκαταλείψουμε την ελπίδα,

392
00:38:58,128 --> 00:39:00,381
οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε
αντιμετωπίζουμε τις δυσκολίες μας.

393
00:39:05,719 --> 00:39:09,181
Και τρέφω τρομερό σεβασμό
για τον πεθερό μου.

394
00:39:10,516 --> 00:39:12,184
ΑΝΟΙΞΗ 1959

395
00:39:12,351 --> 00:39:14,436
AKAGAWA HOT SPRINGS

396
00:39:17,356 --> 00:39:18,858
Καζούκο.

397
00:39:24,530 --> 00:39:26,532
Γύρνα πίσω.

398
00:39:29,618 --> 00:39:32,246
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.

399
00:39:34,290 --> 00:39:36,792
Δεν πρέπει να είσαι σκλάβος
σε κάποιο πανδοχείο του backwoods.

400
00:39:37,334 --> 00:39:39,295
Παρακαλώ επιστρέψτε σε εμάς.

401
00:39:40,254 --> 00:39:42,047
Πατέρας.

402
00:39:45,676 --> 00:39:49,305
Οι αμαρτίες του Iwao είναι δικές μου.
Δεν θα τον αφήσω να το ξανακάνει.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,182
Και η μάνα...

404
00:39:52,725 --> 00:39:55,352
Της λείπουν τα εγγόνια της.

405
00:39:55,519 --> 00:39:57,062
<i>Παππού!</i>

406
00:39:59,106 --> 00:40:01,275
Παππού!

407
00:40:07,031 --> 00:40:10,284
Είναι τόσο κρίμα
είσαι εδώ στο πίσω δάσος.

408
00:40:12,411 --> 00:40:16,332
Ελάτε σπίτι στο Beppu
με τον παππού, εντάξει;

409
00:40:18,375 --> 00:40:20,920
Ας είμαστε και οι τρεις
ικετεύστε τη μαμά σας μαζί

410
00:40:21,921 --> 00:40:24,423
για να επιστρέψω στο Beppu.

411
00:40:24,590 --> 00:40:26,091
Πατέρα,

412
00:40:26,592 --> 00:40:29,261
χρειάστηκε πολύ για να φύγω.

413
00:40:29,678 --> 00:40:32,056
Δεν μπορώ απλώς να γυρίσω
και πήγαινε πίσω.

414
00:40:32,765 --> 00:40:36,352
Αλλά εσύ και ο Iwao
είναι και οι δύο βαπτισμένοι Καθολικοί.

415
00:40:39,438 --> 00:40:43,817
Ξέρεις
Ο Θεός δεν εγκρίνει το διαζύγιο.

416
00:41:24,650 --> 00:41:27,403
Να σου τρίψω την πλάτη σου;

417
00:41:27,569 --> 00:41:28,988
Δεν πειράζει.

418
00:41:34,159 --> 00:41:35,995
Παρακαλώ επιτρέψτε μου.

419
00:41:58,976 --> 00:42:03,522
Ερχόμενος όλος αυτός ο δρόμος
δεν μπορεί να ήταν ένα εύκολο ταξίδι.

420
00:42:03,689 --> 00:42:05,190
Δεν ήταν τόσο άσχημα.

421
00:42:07,860 --> 00:42:10,195
Το έχω σκεφτεί.

422
00:42:12,364 --> 00:42:14,533
Νομίζω ότι θα επιστρέψω
στο Beppu τελικά.

423
00:42:14,700 --> 00:42:16,118
Θα το κάνετε;

424
00:42:17,202 --> 00:42:18,537
Είμαι τόσο χαρούμενος.

425
00:42:18,704 --> 00:42:22,541
Και η μητέρα θα χαρεί.
Και ίσως το Iwao μπορεί -

426
00:42:22,708 --> 00:42:25,085
Δεν θα επιστρέψω για το Iwao,

427
00:42:25,711 --> 00:42:27,171
ή για τη μητέρα.

428
00:42:27,337 --> 00:42:29,214
ξέρω.
Θέλεις να ευχαριστήσεις τον Θεό -

429
00:42:29,381 --> 00:42:31,508
Ούτε για να ευχαριστήσω τον Θεό.

430
00:42:36,388 --> 00:42:38,057
επιστρέφω...

431
00:42:41,226 --> 00:42:43,020
για σένα.

432
00:42:43,187 --> 00:42:45,272
Ας αλλάξουμε.

433
00:42:46,065 --> 00:42:47,775
Είναι η σειρά μου

434
00:42:48,776 --> 00:42:51,028
να τρίψεις την πλάτη σου.

435
00:43:27,397 --> 00:43:29,316
Είσαι κουρασμένος.

436
00:43:29,775 --> 00:43:31,318
Τόσο κουρασμένος.

437
00:43:36,281 --> 00:43:37,866
Αυτό πονάει;

438
00:43:38,408 --> 00:43:39,743
Όχι.

439
00:43:40,786 --> 00:43:42,913
Τα χέρια μου

440
00:43:43,122 --> 00:43:46,250
είναι τραχιά από την καταπολέμηση
με δίχτυα ψαρέματος

441
00:43:47,126 --> 00:43:49,878
και τραβώντας κουπιά τόσα χρόνια.

442
00:43:56,468 --> 00:43:58,220
Βρέχει.

443
00:44:15,988 --> 00:44:17,823
Καημένε.

444
00:44:30,961 --> 00:44:32,588
Κάνει κρύο.

445
00:44:33,297 --> 00:44:34,506
Καζούκο...

446
00:44:35,883 --> 00:44:38,218
πάτε κατευθείαν στο κρεβάτι
αλλιώς θα κρυώσεις.

447
00:45:05,162 --> 00:45:07,289
ΦΥΛΑΚΗ KOKURA, ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

448
00:45:07,456 --> 00:45:09,708
ΕΚΤΙΣΗ ΠΟΙΝΗΣ 30 ΜΗΝΩΝ
ΓΙΑ ΑΠΑΤΗ

449
00:45:13,712 --> 00:45:15,172
Φαίνεσαι καλά.

450
00:45:15,547 --> 00:45:18,091
Γεια, σηκωθείτε.

451
00:45:24,806 --> 00:45:26,308
Δεν πειράζει.

452
00:45:29,061 --> 00:45:31,271
Ο Καζούκο δούλευε στο Σικόκου,

453
00:45:31,438 --> 00:45:34,441
αλλά την έφερα σπίτι
πριν από μερικές εβδομάδες.

454
00:45:35,234 --> 00:45:37,402
Την εγγράφουμε
σαν γυναίκα σου ξανά.

455
00:45:37,569 --> 00:45:40,113
Γιατί δεν μπορείς να σε πειράζει
τη δική σου καταραμένη επιχείρηση;

456
00:45:41,406 --> 00:45:43,909
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

457
00:45:45,244 --> 00:45:49,081
Ορκίσατε ενώπιον του Θεού
να μείνετε μαζί μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει.

458
00:45:49,248 --> 00:45:50,958
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

459
00:45:52,125 --> 00:45:55,295
Θα στείλω τα χαρτιά.
Βάλτε τους τη σφραγίδα σας.

460
00:45:55,754 --> 00:45:57,381
Τι γίνεται με τη μαμά;

461
00:45:58,382 --> 00:45:59,925
Πώς τα πάει;

462
00:46:00,092 --> 00:46:02,261
Όχι και τόσο καλό.

463
00:46:04,388 --> 00:46:07,641
Μείνετε μακριά από μπελάδες
και σταμάτα να της δίνεις θλίψη.

464
00:46:24,199 --> 00:46:26,034
Πού είναι ο πεθερός μου;

465
00:46:26,868 --> 00:46:29,913
Βγήκε έξω.
Είπε ότι είχε συνάντηση.

466
00:46:30,080 --> 00:46:33,625
Σκέφτηκα τη συνάντηση των ξενοδόχων
ήταν αύριο.

467
00:46:33,917 --> 00:46:36,086
Φέρτε λίγο σάκε εδώ.

468
00:46:45,137 --> 00:46:46,972
- Ένα για σένα;
- Ευχαριστώ.

469
00:46:51,685 --> 00:46:54,563
Νομίζω ότι ο μεγάλος άνθρωπος
ήταν απλώς διακριτικός.

470
00:46:54,730 --> 00:46:56,982
Τι εννοείς;

471
00:46:57,274 --> 00:47:00,319
Ξέρει ότι είμαι τρελός για σένα.

472
00:47:00,485 --> 00:47:03,196
Δεν πρέπει, κύριε Yasuda.
Είχες πάρα πολλά.

473
00:47:03,363 --> 00:47:07,451
Έλα, Καζούκο.
Πρέπει να είσαι μόνος με τον άντρα σου μακριά.

474
00:47:07,617 --> 00:47:09,494
Πιες άλλο ένα ποτό.

475
00:47:10,787 --> 00:47:13,332
Α, σου αρέσει!
Πιάσε κι άλλα.

476
00:47:14,499 --> 00:47:15,709
Όχι!

477
00:47:15,876 --> 00:47:17,169
Απλά χαλαρώστε.

478
00:47:17,336 --> 00:47:18,962
με πληγώνεις.

479
00:47:19,129 --> 00:47:22,549
Εφόσον είσαι εσύ και όχι εγώ,
Δεν με νοιάζει και πολύ.

480
00:47:23,008 --> 00:47:24,801
Σταμάτα το!

481
00:47:26,386 --> 00:47:27,679
Δεν θα το σταματήσω.

482
00:47:27,846 --> 00:47:29,598
Στάση!

483
00:47:31,016 --> 00:47:32,684
Δες εδώ.

484
00:47:32,851 --> 00:47:36,229
Το σώμα σου λέει
για να συνεχίσει να έρχεται.

485
00:47:36,396 --> 00:47:37,689
Σταμάτα το!

486
00:47:39,691 --> 00:47:41,276
Έλα, Καζούκο.

487
00:47:41,651 --> 00:47:45,947
έχω
την έγκριση του πεθερού σου.

488
00:48:05,175 --> 00:48:06,551
Πατέρας.

489
00:48:13,725 --> 00:48:17,896
Αφήστε μας να πάμε

490
00:48:23,693 --> 00:48:28,156
Στο Ναό του Παραδείσου

491
00:48:41,753 --> 00:48:45,590
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1960 - ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ ΜΕ ΠΑΡΟΧΗ

492
00:49:04,443 --> 00:49:07,279
Γιατί δεν ήρθες
κατευθείαν σπίτι;

493
00:49:09,614 --> 00:49:12,117
Συγχαρητήρια.
Η μακρά δοκιμασία σας τελείωσε.

494
00:49:12,868 --> 00:49:14,953
Πώς είναι η υγεία σου, μαμά;

495
00:49:15,954 --> 00:49:18,999
Όχι τόσο καλό, όχι τόσο κακό.

496
00:49:19,458 --> 00:49:21,209
Τι λέτε για εσάς;

497
00:49:21,376 --> 00:49:25,297
Είμαι εντάξει.
Μόλις βρήκα δουλειά.

498
00:49:25,547 --> 00:49:27,132
Πραγματικά;

499
00:49:28,467 --> 00:49:32,971
Μια εταιρεία δημοσίων σχέσεων. Αυτή τη φορά
Θα ζήσω τίμια.

500
00:49:33,722 --> 00:49:35,348
Μπράβο.

501
00:49:35,807 --> 00:49:38,685
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είσαι ήδη 36 ετών.

502
00:49:40,353 --> 00:49:44,191
ρώτησα έναν μάντη
για σένα την άλλη μέρα.

503
00:49:44,566 --> 00:49:47,819
Είπε ότι ήταν προορισμένος
να σταθεί πάνω από τους άλλους.

504
00:49:49,321 --> 00:49:51,281
Με έκανε χαρούμενο.

505
00:49:53,450 --> 00:49:55,035
Κάποια χρήματα ξοδεύουν.

506
00:49:55,785 --> 00:49:58,747
- Ευχαριστώ, μαμά.
- Μην το αναφέρεις.

507
00:49:59,039 --> 00:50:02,417
Όποτε θέλεις να με δεις,
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.

508
00:50:05,170 --> 00:50:06,796
Πώς είναι ο μπαμπάς;
Ίδιο όπως πάντα;

509
00:50:06,963 --> 00:50:09,132
Περίπου.

510
00:50:11,176 --> 00:50:13,803
Σκότωσε ένα σκυλί τις προάλλες.

511
00:50:14,304 --> 00:50:16,598
Είπε ο σκύλος δάγκωσε τον Καζούκο,

512
00:50:16,765 --> 00:50:19,184
οπότε τρελάθηκε
και πήγε και το έπιασε.

513
00:50:19,434 --> 00:50:22,020
Το έθαψε μέχρι το λαιμό του

514
00:50:22,187 --> 00:50:24,689
και έριξε βραστό νερό
πάνω από το κεφάλι του.

515
00:50:25,023 --> 00:50:26,650
Ο μπαμπάς το έκανε αυτό;

516
00:50:26,816 --> 00:50:29,277
Ήταν ο Καζούκο
που έριξε το βραστό νερό.

517
00:50:32,948 --> 00:50:35,700
Είναι τόσο ξεροκέφαλη,

518
00:50:35,867 --> 00:50:40,539
δεν υπάρχει λόγος
τι θα μπορούσαν να κάνουν αυτοί οι δύο.

519
00:50:55,720 --> 00:50:59,015
Καλώς ήρθες σπίτι.
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

520
00:50:59,266 --> 00:51:00,892
Πώς είναι τα παιδιά;

521
00:51:02,310 --> 00:51:04,104
Είναι μια χαρά.

522
00:51:04,271 --> 00:51:06,481
Είναι στο σχολείο.

523
00:51:14,364 --> 00:51:15,574
Έλα εδώ.

524
00:51:26,751 --> 00:51:29,004
Δεν είσαι γυναίκα μου;

525
00:51:31,548 --> 00:51:33,133
Συμβαίνει κάτι;

526
00:51:35,093 --> 00:51:36,928
Τι συμβαίνει;

527
00:51:39,097 --> 00:51:40,223
Τίποτα.

528
00:51:40,890 --> 00:51:45,103
Ήμουν στην άρθρωση πολύ καιρό.

529
00:51:45,854 --> 00:51:51,234
Θα καταλάβαινα αν ήσουν μόνος
και έπεσε από τα ίσια και τα στενά.

530
00:51:54,279 --> 00:51:57,449
Είναι δικό μου λάθος.

531
00:51:58,158 --> 00:52:00,535
Οπότε δεν θα τρελαθώ.
Φθάσου.

532
00:52:02,454 --> 00:52:04,247
Ποιος ήταν;

533
00:52:06,166 --> 00:52:07,626
Ήταν ο μπαμπάς;

534
00:52:07,959 --> 00:52:09,294
Πώς μπορείτε να το προτείνετε;

535
00:52:09,461 --> 00:52:12,589
Όλοι σκέφτονται
υπάρχει κάτι μεταξύ σας.

536
00:52:12,756 --> 00:52:14,299
Δεν είναι αλήθεια.

537
00:52:17,802 --> 00:52:19,929
Όταν το σκέφτεσαι,

538
00:52:20,096 --> 00:52:23,516
θα ήταν απολύτως φυσικό
αν συνέβαινε κάτι.

539
00:52:25,143 --> 00:52:28,104
Θα σου άρεσε αυτό;

540
00:52:31,316 --> 00:52:33,193
Αν συνέβαινε μόνο μια φορά, ίσως.

541
00:52:36,279 --> 00:52:38,490
Τι είδους άντρας είσαι;

542
00:52:39,574 --> 00:52:41,409
Δεν είσαι πια στη φυλακή.

543
00:52:42,494 --> 00:52:44,621
Άσε τις αρρωστημένες ονειροπολήσεις σου.

544
00:52:50,293 --> 00:52:54,839
Πώς ακριβώς κάνει ένας άνθρωπος του Θεού
κάνει κινήσεις στη νύφη του;

545
00:52:55,548 --> 00:52:58,009
Θα ήθελα να το δω.

546
00:52:59,844 --> 00:53:02,013
Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας.

547
00:53:03,181 --> 00:53:05,475
Ορκίζομαι στον Θεό.

548
00:53:09,187 --> 00:53:10,689
Τότε ποιος ήταν;

549
00:53:14,192 --> 00:53:15,485
Πες μου!

550
00:53:15,860 --> 00:53:17,612
Ποιος ήταν;

551
00:53:22,867 --> 00:53:24,536
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

552
00:53:25,578 --> 00:53:27,664
Ήταν δικό μου λάθος.

553
00:53:31,751 --> 00:53:33,086
Πες μου!

554
00:53:35,714 --> 00:53:37,048
Ερχομαι!

555
00:53:49,769 --> 00:53:51,980
Βοηθός σταθμάρχης Yasuda;

556
00:53:53,481 --> 00:53:56,109
Τηλεφώνησα χθες το βράδυ.
Enokizu, από το GOTO Inn.

557
00:54:00,989 --> 00:54:02,615
Ελα μαζί μου.

558
00:54:23,511 --> 00:54:26,347
Εδώ είναι τα 50.000 ¥
μου είπες να φέρω.

559
00:54:27,390 --> 00:54:29,225
Παρακαλώ κατανοήστε.

560
00:54:29,392 --> 00:54:33,605
Δεν είχα ιδέα ότι είχε σύζυγο.
Δεν θα το ξανακάνω -

561
00:54:33,772 --> 00:54:37,859
Φυσικά και δεν θα το κάνεις,
αλλιώς θα κάψω το σπίτι σου.

562
00:54:38,693 --> 00:54:41,279
Αλλά ήταν ιδέα του πατέρα σου.

563
00:54:41,905 --> 00:54:42,906
Τι;

564
00:54:43,072 --> 00:54:45,492
Πρακτικά μου το ζήτησε.
Σίγουρα το ενέκρινε.

565
00:54:46,576 --> 00:54:47,911
Είσαι σίγουρος;

566
00:54:48,077 --> 00:54:51,623
Τι κάνεις;
Άσε με!

567
00:54:59,464 --> 00:55:01,341
Όλοι στο πλοίο!

568
00:55:02,175 --> 00:55:04,219
Η γυναίκα μου το ήξερε;

569
00:55:04,385 --> 00:55:06,137
Όχι στην αρχή.

570
00:55:06,304 --> 00:55:10,058
- Τι έκανε όταν το έμαθε;
- Το τρένο φεύγει!

571
00:55:12,519 --> 00:55:15,355
Θα σου κοστίσει 50.000 παραπάνω.

572
00:55:15,522 --> 00:55:18,650
θα το πάρω! θα το πάρω!

573
00:55:22,529 --> 00:55:24,405
Πόσο χαμηλά μπορείτε να φτάσετε;

574
00:55:25,657 --> 00:55:28,993
Τι είδους πατέρας
μαστροπεύει τη γυναίκα του γιου του;

575
00:55:30,995 --> 00:55:34,749
Τι λες;
Δεν το έκανα ποτέ αυτό.

576
00:55:34,916 --> 00:55:38,127
- Μπορείτε να το πείτε αυτό μπροστά στον Yasuda;
- Φυσικά.

577
00:55:41,047 --> 00:55:43,341
Λυπήθηκα τον Καζούκο

578
00:55:44,175 --> 00:55:46,928
και συνέβη
να το αναφέρω στον Yasuda.

579
00:55:47,095 --> 00:55:49,347
Εκεί το πήγες πολύ μακριά!

580
00:55:50,098 --> 00:55:52,141
Σκέφτηκες ποτέ τον Καζούκο;

581
00:55:54,185 --> 00:55:57,981
Ήταν πάλι γυναίκα σου,
αλλά τι έπρεπε να ζήσει;

582
00:55:59,357 --> 00:56:01,985
Οι γείτονες
όλοι ήξεραν για σένα.

583
00:56:02,861 --> 00:56:05,864
Έπρεπε να προστατεύσει τα παιδιά
από αυτά που είπαν.

584
00:56:07,574 --> 00:56:10,493
Έπρεπε να το παίξει νοσοκόμα
στην άρρωστη μητέρα σου

585
00:56:11,244 --> 00:56:14,038
και συμπληρώστε για αυτήν
τρέχει το πανδοχείο.

586
00:56:14,789 --> 00:56:16,499
Τι είναι τόσο αστείο;

587
00:56:18,751 --> 00:56:24,465
Είμαστε όλοι αίμα και μπορούμε να τα βάλουμε
με οτιδήποτε, αλλά του Καζούκο απ' έξω.

588
00:56:24,632 --> 00:56:27,343
Δεν έχει καμία σχέση
με αυτά που λέω.

589
00:56:28,678 --> 00:56:31,222
Τι γίνεται με το πώς νιώθω;

590
00:56:33,725 --> 00:56:37,228
Μπουμπούσες γέρο μου
κάθε βράδυ ήμουν στη φυλακή;

591
00:56:37,395 --> 00:56:39,898
- Μην είσαι γάιδαρος!
- Μου είπε ο Γιασούντα.

592
00:56:41,065 --> 00:56:45,194
Ανοίγεις διάπλατα τα πόδια σου
και είπε «Πατέρα».

593
00:56:47,655 --> 00:56:49,741
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

594
00:56:50,241 --> 00:56:52,327
Μη μου λες ψέματα!

595
00:56:52,660 --> 00:56:54,203
Απολύστε την!

596
00:56:55,580 --> 00:56:57,081
Ανάθεμά το.

597
00:56:57,498 --> 00:57:02,253
Λειτουργείς τόσο ευσεβείς, ενώ προσκυνάς
ο τυφλοπόντικας στον κώλο της νύφης σου!

598
00:57:03,796 --> 00:57:06,341
Πώς τολμάς;

599
00:57:07,091 --> 00:57:08,801
Δεν είσαι άντρας.

600
00:57:09,427 --> 00:57:11,137
Είσαι ζώο.

601
00:57:15,642 --> 00:57:17,143
Έλα έξω.

602
00:57:32,450 --> 00:57:34,744
Απολύεις τον Καζούκο.

603
00:57:35,620 --> 00:57:37,956
Αν πραγματικά δεν την πιστεύεις,

604
00:57:38,164 --> 00:57:40,875
τότε πάρε αυτό το τσεκούρι στο κεφάλι μου.

605
00:57:42,085 --> 00:57:43,336
Εδώ.

606
00:57:45,129 --> 00:57:46,547
Κάντο!

607
00:57:47,632 --> 00:57:51,844
Είσαι ο γιος μου,
αλλά δεν σε αντέχω.

608
00:57:54,138 --> 00:57:55,932
Ερχομαι!

609
00:58:03,022 --> 00:58:05,024
Θα το ταλαντώσεις
στον άντρα σου;

610
00:58:06,192 --> 00:58:10,863
Πόσο περισσότερο
σκοπεύεις να μας κάνεις να υποφέρουμε;

611
00:58:16,160 --> 00:58:17,662
Δεν γεννήθηκα χθες.

612
00:58:17,829 --> 00:58:20,331
Βλέπω τι συμβαίνει.

613
00:58:20,873 --> 00:58:23,167
Έτσι μπορείτε να σταματήσετε το playacting σας.

614
00:58:38,933 --> 00:58:41,686
Ένας τύπος που ήμουν μαζί στη φυλακή

615
00:58:41,853 --> 00:58:46,482
έκανε τη γυναίκα του και τη μητέρα της
την ίδια στιγμή.

616
00:58:46,649 --> 00:58:48,067
Iwao!

617
00:58:51,362 --> 00:58:53,656
Ελπίζω να γεννηθώ γυναίκα
στην επόμενη ζωή μου,

618
00:58:53,823 --> 00:58:57,493
για να γίνω νύφη
σε αυτό το σπίτι.

619
00:59:38,076 --> 00:59:43,414
26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ - ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ENOKIZU

620
00:59:43,581 --> 00:59:51,214
ΣΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΤΗΝ ΟΚΑΓΙΑΜΑ

621
00:59:52,298 --> 00:59:54,300
18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

622
00:59:54,467 --> 01:00:00,223
ENOKIZU SWINDLES

623
01:00:00,389 --> 01:00:06,521
80.000 ¥ ΣΤΗ ΧΙΡΟΣΙΜΑ

624
01:00:20,284 --> 01:00:23,746
Χαμαμάτσου.

625
01:00:24,997 --> 01:00:30,545
Τρένο για Τόκιο
φτάνοντας στην πίστα ένα.

626
01:00:36,175 --> 01:00:40,096
23 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ - ΣΤΑΘΜΟΣ ΧΑΜΑΜΑΤΣΟΥ

627
01:01:05,580 --> 01:01:09,917
Ψάχνω για ένα ήσυχο πανδοχείο.
Κάτι μικρό και κρυμμένο.

628
01:01:10,334 --> 01:01:14,297
Αν καταφέρω να πάρω ένα κορίτσι, τόσο το καλύτερο.
- Ξέρω μόνο το μέρος.

629
01:01:14,463 --> 01:01:17,425
- Είναι μακριά;
- Όχι, είναι πολύ κοντά.

630
01:01:52,668 --> 01:01:55,004
Πάνω σε αυτό το δρομάκι στα δεξιά.

631
01:02:29,247 --> 01:02:30,665
ASANO INN

632
01:02:50,268 --> 01:02:52,103
Γεια σας;

633
01:02:52,687 --> 01:02:55,147
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα.

634
01:03:00,695 --> 01:03:02,113
Καλωσόρισμα.

635
01:03:02,280 --> 01:03:06,784
Ο οδηγός είπε ότι αυτό ήταν το καλύτερο πανδοχείο
τριγύρω γιατί άφησα τα μαλλιά μου κάτω.

636
01:03:06,951 --> 01:03:09,495
- Πρέπει να ήταν Nemoto Taxi.
- Θα το κουβαλήσω.

637
01:03:09,662 --> 01:03:11,289
Είναι στον επάνω όροφο.

638
01:03:23,259 --> 01:03:24,802
Από εδώ.

639
01:03:28,431 --> 01:03:30,641
Ακούγεται σαν άλλος καλεσμένος
έχει ένα κακό κρυολόγημα.

640
01:03:30,808 --> 01:03:35,813
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Είναι στο κρεβάτι για τρεις μέρες.

641
01:03:40,484 --> 01:03:43,571
- Άσε με να το κάνω.
- Δεν πειράζει.

642
01:03:43,738 --> 01:03:45,489
Υπόχρεος.

643
01:03:46,657 --> 01:03:49,410
σε χρειάζομαι
για να συμπληρώσετε το μητρώο.

644
01:03:49,827 --> 01:03:53,039
Παρακαλώ συμπληρώστε το μόνοι σας.

645
01:03:53,205 --> 01:03:55,166
Φοβάμαι ότι απαιτείται.

646
01:03:55,333 --> 01:03:57,835
Δεν είμαι καλός
στη συγγραφή χαρακτήρων.

647
01:03:59,337 --> 01:04:02,840
Διδάσκω μικροαναλυτική χημεία
στο Πανεπιστήμιο του Κιότο.

648
01:04:03,257 --> 01:04:07,345
Οι εξισώσεις δεν είναι πρόβλημα, αλλά δεν μπορώ
θυμάμαι πώς να γράφω το δικό μου όνομα.

649
01:04:07,970 --> 01:04:11,349
Πανεπιστήμιο του Κιότο
είναι ένα από τα εθνικά σχολεία, σωστά;

650
01:04:11,766 --> 01:04:14,268
Θα σας φαινόταν παράξενο
αν καθηγητής πανεπιστημίου

651
01:04:14,852 --> 01:04:18,022
σου ζήτησε να τον βρεις
κάποια γυναικεία συντροφιά;

652
01:04:18,647 --> 01:04:20,816
Όχι, θα στείλω
για κάποιον αμέσως.

653
01:04:23,277 --> 01:04:25,446
Ποιος θα ήταν ο τύπος σας,
Καθηγητής;

654
01:04:25,780 --> 01:04:29,325
Φουτζίκο Γιαμαμότο.
Όχι, Τζίνα Λολλαμπριτζίδα.

655
01:04:30,034 --> 01:04:33,996
«Ακόμα και ο μελετητής / Σκληρός σε καταδίωξη
της γνώσης / Θέλει γυναικείο άγγιγμα».

656
01:04:37,500 --> 01:04:41,545
Παρακαλώ πληρώστε το κορίτσι απευθείας.
Θα είναι τέσσερις λογαριασμοί.

657
01:04:41,712 --> 01:04:43,422
Εντάξει.

658
01:04:43,589 --> 01:04:45,383
Με συγχωρείτε, λοιπόν.

659
01:04:50,012 --> 01:04:54,683
«Όταν είσαι σε φυγή / Δεν είναι α
μικρό ποσό προς πληρωμή / Αυτά τα τέσσερα χιλιάδες γιεν"

660
01:04:57,228 --> 01:04:58,771
Μητέρα;

661
01:04:59,855 --> 01:05:01,982
Να τηλεφωνήσω στον γιατρό Καντοκούρα;

662
01:05:02,149 --> 01:05:03,984
Μισώ τους γιατρούς.

663
01:05:25,131 --> 01:05:29,385
Όχι πάλι, κύριε καθηγητά.
Είσαι αχόρταγος.

664
01:05:36,600 --> 01:05:38,811
Νιώθω ότι κάποιος μας παρακολουθεί.

665
01:05:40,771 --> 01:05:42,940
Η γιαγιά εδώ

666
01:05:43,732 --> 01:05:45,860
έχει αυτή τη φήμη.

667
01:05:48,195 --> 01:05:50,239
Η κορώνα με το κρύο;

668
01:05:50,448 --> 01:05:54,493
Νόμιζα ότι ήταν στο κρεβάτι
με μαινόμενο πυρετό.

669
01:06:30,154 --> 01:06:32,573
Δεν έπλυνα τα χέρια μου
μετά το mah-jongg.

670
01:06:32,865 --> 01:06:34,950
Αυτό είναι αηδιαστικό, Jun.

671
01:06:38,370 --> 01:06:42,208
Θα μπορούσατε να μου δανείσετε 100.000 ¥;

672
01:06:43,167 --> 01:06:46,170
Έχω βαρεθεί να διαχειρίζομαι
ένα καφενείο.

673
01:06:47,254 --> 01:06:48,839
Θα κάνω υπεργολαβία
για τη Yamaha.

674
01:06:49,006 --> 01:06:53,511
Αποκλείεται. Την τελευταία φορά που σου δάνεισα χρήματα,
το έσκασες στους αγώνες.

675
01:06:53,677 --> 01:06:55,763
Ποιος σου το είπε αυτό;

676
01:06:57,431 --> 01:06:59,350
Αυτός ο καταραμένος Ματσουνάγκα.

677
01:06:59,850 --> 01:07:03,687
Ερχομαι. Μόνο 50.000 ¥, λοιπόν.
Παρακαλώ.

678
01:07:09,902 --> 01:07:12,154
Μου αρέσει αυτό το μέρος εδώ.

679
01:07:12,613 --> 01:07:15,157
Σταμάτα, Ιούνη!

680
01:07:29,380 --> 01:07:32,716
Δεν είναι τα λεφτά
Ανησυχώ για.

681
01:07:33,133 --> 01:07:35,219
Ξεπέρασε πρώτα το κρύο σου.

682
01:07:35,386 --> 01:07:39,765
Τότε μπορείς να πας
στους αγώνες σκαφών.

683
01:07:40,891 --> 01:07:43,435
Έχω ήδη ξεπεράσει το κρύο μου.

684
01:07:43,602 --> 01:07:47,398
Σε αντίθεση με εσένα, δεν έχω mah-jongg
και άντρες για να χαζεύουμε.

685
01:07:47,565 --> 01:07:50,276
Τουλάχιστον άσε με να πάω στους αγώνες,
εσύ φτηνό πατίνι!

686
01:07:52,403 --> 01:07:56,240
Αγνοήστε τους.
Μαλώνουν όλη την ώρα.

687
01:07:59,577 --> 01:08:03,581
Κοίτα, είσαι ακόμα
βήχας φλέγμα.

688
01:08:03,747 --> 01:08:06,250
Τι κι αν είμαι;

689
01:08:06,417 --> 01:08:08,085
Είναι αυτό με οποιονδήποτε τρόπο
να κεράσεις τη μητέρα σου;

690
01:08:08,294 --> 01:08:11,755
Σταματήστε να ενεργείτε τόσο ψηλά και δυνατά!
Είσαι απλά μια κρατημένη γυναίκα!

691
01:08:11,922 --> 01:08:13,382
Πέφτω νεκρός!

692
01:08:13,549 --> 01:08:16,760
Ηρέμησε γιαγιά!

693
01:08:16,927 --> 01:08:20,139
Με έναν τέτοιο βήχα,
πρέπει να το πάρεις χαλαρά.

694
01:08:20,848 --> 01:08:23,058
λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να σε ξυπνήσαμε.

695
01:08:23,225 --> 01:08:25,227
Όχι, είχα ήδη σηκωθεί.

696
01:08:25,394 --> 01:08:28,230
- Είναι έτσι όλη την ώρα.
- Θα σου μάθω...

697
01:08:28,397 --> 01:08:30,941
Τώρα, τώρα, γιαγιά.

698
01:08:32,776 --> 01:08:35,070
Άκουσα κάτι
για αγώνες σκαφών;

699
01:08:38,907 --> 01:08:41,744
Ορίστε, πάρε αυτό και φύγε.

700
01:08:42,286 --> 01:08:45,080
Φύσηξε λίγα χρήματα.
Θα σου διώξει και το κρύο.

701
01:08:45,247 --> 01:08:47,750
Δεν πρέπει, κύριε καθηγητά.
Θα την κακομάθεις.

702
01:08:47,916 --> 01:08:49,627
Είναι εντάξει.

703
01:08:49,960 --> 01:08:52,463
Έχω επίσης μια μητέρα στο Κιότο,

704
01:08:52,963 --> 01:08:56,300
οπότε σπάνια προλαβαίνω να το κάνω
οτιδήποτε ωραίο για εκείνη.

705
01:08:57,635 --> 01:09:00,471
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
στο πανεπιστήμιο.

706
01:09:01,805 --> 01:09:05,851
Αν λάβετε μια κλήση
από τον καθηγητή Tomita,

707
01:09:06,226 --> 01:09:09,396
σε παρακαλώ πες του ότι είμαι καθ' οδόν.

708
01:09:25,537 --> 01:09:28,540
- Καλημέρα.
- Παίρνεις το χρόνο σου σήμερα το πρωί.

709
01:09:28,707 --> 01:09:32,378
Ο καθηγητής
με κράτησε ξύπνιο όλη τη νύχτα.

710
01:09:34,213 --> 01:09:36,131
ASANO Inn.

711
01:09:38,509 --> 01:09:42,930
Ο καθηγητής έφυγε πριν λίγο καιρό
για το γραφείο σας.

712
01:09:43,222 --> 01:09:45,683
Πραγματικά;
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

713
01:09:46,558 --> 01:09:50,479
Ω, εδώ είναι τώρα.
Άσε με να τον φορέσω.

714
01:09:53,065 --> 01:09:57,152
Κυρία, έχασα ένα τρένο
και έπρεπε να περιμένει το επόμενο.

715
01:10:01,156 --> 01:10:03,325
Θα πάρω λίγο βούτυρο
και corned beef.

716
01:10:47,911 --> 01:10:51,081
Πότε θα μάθεις
να κρατήσω σωστά βιβλία;

717
01:10:51,415 --> 01:10:53,625
Είσαι πραγματικά γλαφυρός
με τους μυστικούς λογαριασμούς.

718
01:10:53,792 --> 01:10:56,837
Είπες
να κρατήσει δύο σετ βιβλίων.

719
01:10:57,004 --> 01:11:00,048
Υπάρχει ένα όριο σε αυτό που μπορείς
φύγε με, ανδρείκελο.

720
01:11:02,259 --> 01:11:07,055
Είχες ξανά αυτόν τον νεαρό άνθρωπο εδώ
χθες το βράδυ για mah-jongg.

721
01:11:08,265 --> 01:11:10,893
Δεν μπορείς να με περιμένεις
να παίζω mah-jongg μόνος μου.

722
01:11:11,059 --> 01:11:13,270
Υπήρχαν
τρεις νεαροί φίλοι εδώ.

723
01:11:13,854 --> 01:11:15,898
Καλώς ήρθες πίσω.

724
01:11:16,315 --> 01:11:18,776
Θα ετοιμάσω λίγο τσάι.

725
01:11:28,619 --> 01:11:30,412
Είναι αυτός ο τύπος
μένοντας αρκετές νύχτες;

726
01:11:30,579 --> 01:11:32,498
Είναι καθηγητής πανεπιστημίου
από το Κιότο.

727
01:11:32,956 --> 01:11:36,585
Μοιάζει περισσότερο με βοηθό διευθυντή
για μια εταιρεία κλωστοϋφαντουργίας.

728
01:11:40,005 --> 01:11:43,592
- Έχεις ακόμα κάτι με αυτό το αγόρι;
- Έχεις τέτοια φαντασία.

729
01:11:43,759 --> 01:11:46,428
Μη μου το δώσεις.
Έκανα τον Wakasa να σε ελέγξει.

730
01:11:46,595 --> 01:11:47,805
Δεν είναι ωραίο.

731
01:11:48,639 --> 01:11:51,892
Κοίτα ποιος μιλάει.
Αποκτάς μια νέα γυναίκα

732
01:11:52,059 --> 01:11:55,479
και συνάψτε νέα υποθήκη
σε αυτό το σπίτι χωρίς λέξη σε μένα.

733
01:11:55,729 --> 01:11:58,315
Ακούω ότι χρηματοδοτείς
μια μπάρα για το νέο σας στύψιμο.

734
01:11:58,482 --> 01:12:01,401
Ο άνθρωπος από την τράπεζα
μου είπε τα πάντα.

735
01:12:02,653 --> 01:12:04,154
Χαζός κώλος.

736
01:12:04,446 --> 01:12:08,075
Μετά από 16 χρόνια,
πρέπει να ξέρετε πώς λειτουργώ.

737
01:12:09,076 --> 01:12:10,953
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

738
01:12:26,677 --> 01:12:28,178
Το υποσχέθηκες

739
01:12:29,304 --> 01:12:31,890
θα εξοφλούσες την υποθήκη
μέχρι το τέλος του έτους

740
01:12:32,057 --> 01:12:34,852
και μεταφορά του σπιτιού
στο όνομά μου.

741
01:12:35,769 --> 01:12:39,189
Πρώτα πρέπει να απολύσω κάποιους

742
01:12:39,356 --> 01:12:41,358
και να πληρώσουν την αποζημίωση τους.

743
01:12:41,692 --> 01:12:43,902
Το υποσχέθηκες.
Πρέπει να.

744
01:12:44,987 --> 01:12:47,865
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες πρέπει να βοηθήσουν
η οικονομία...

745
01:12:49,741 --> 01:12:52,536
αλλά δεν υπάρχει λόγος
αν θα δούμε τα οφέλη στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.

746
01:12:52,786 --> 01:12:55,873
Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

747
01:12:56,540 --> 01:12:59,543
Με πιάνει μια κράμπα στο πόδι μου.

748
01:13:03,463 --> 01:13:06,174
Μην ανησυχείς, το υπόσχομαι.

749
01:13:11,555 --> 01:13:15,017
Καθηγητής,
Μακάρι να το πεις στην κόρη μου

750
01:13:16,059 --> 01:13:18,061
θα έπρεπε να χωρίσει
με αυτόν τον νεαρό φίλο.

751
01:13:18,228 --> 01:13:21,440
Απλά περνάω.
Δεν είναι η θέση μου.

752
01:13:21,732 --> 01:13:25,235
Αλλά είσαι καθηγητής πανεπιστημίου.
Θα σε ακούσει.

753
01:13:25,903 --> 01:13:29,907
Αυτός ο άντρας της
ακόμα την αγαπά.

754
01:13:30,574 --> 01:13:33,744
Αν ξεφορτωθεί αυτόν τον νεαρό,
θα ήταν για το καλύτερο.

755
01:13:33,911 --> 01:13:36,121
Ο ζαχαρομπαμπάς της
θα συνέχιζε να την πληρώνει όπως πάντα.

756
01:13:36,288 --> 01:13:39,249
Πώς είναι το πανδοχείο αυτές τις μέρες;

757
01:13:40,042 --> 01:13:41,418
Έτσι-έτσι.

758
01:13:41,585 --> 01:13:44,713
Βάζω στοίχημα ότι η δεσποινίς Χάρου έχει
ένα τακτοποιημένο ποσό κρυμμένο μακριά.

759
01:13:44,880 --> 01:13:46,673
Το αμφιβάλλω.

760
01:13:46,924 --> 01:13:49,426
Δεν είναι τόσο έξυπνη.

761
01:13:51,261 --> 01:13:54,306
Δεν θα με πείραζε αν ήταν
απατώντας τον μαζί σου.

762
01:13:55,265 --> 01:13:56,892
Παρακαλώ μιλήστε της.

763
01:13:57,059 --> 01:13:59,603
Καλή επιτυχία στους αγώνες.
Ελπίζω να κερδίσεις μεγάλα.

764
01:14:11,615 --> 01:14:13,241
Είμαι πίσω.

765
01:14:13,951 --> 01:14:15,661
Καλώς ήρθες πίσω.

766
01:14:17,454 --> 01:14:19,456
Πίνεις;

767
01:14:19,665 --> 01:14:21,500
Θα συμμετάσχετε μαζί μου, κύριε καθηγητά;

768
01:14:21,667 --> 01:14:23,126
Σίγουρος.

769
01:14:23,794 --> 01:14:25,253
Παρακαλώ μπείτε.

770
01:14:26,797 --> 01:14:29,967
- Να κάτι.
- Τι είναι;

771
01:14:30,133 --> 01:14:32,719
Έπρεπε να είναι
μερικά βιβλία,

772
01:14:32,886 --> 01:14:35,847
αλλά μπορεί να έχει
μετατράπηκε σε κάτι άλλο.

773
01:14:40,936 --> 01:14:42,312
Είναι δώρο.

774
01:14:42,479 --> 01:14:45,315
Σας ευχαριστώ.
Είσαι τόσο γλυκιά.

775
01:14:47,985 --> 01:14:49,653
Έχετε μερικά.

776
01:14:51,196 --> 01:14:54,825
Κρίμα όλοι οι άντρες
δεν είσαι τόσο στοχαστικός όσο εσύ.

777
01:14:54,992 --> 01:14:56,868
Αυτό είναι μάλλον τολμηρό.

778
01:14:57,786 --> 01:14:59,329
Το καλό;

779
01:14:59,496 --> 01:15:01,331
Όχι, εσύ.

780
01:15:03,333 --> 01:15:05,502
Ίσως ναι, ε;

781
01:15:05,669 --> 01:15:10,048
Και ο καθηγητής μακριά από τη γυναίκα του
ζητάει ένα call girl κάθε βράδυ.

782
01:15:10,298 --> 01:15:14,678
Δεν θα έπρεπε
αν ερχόσουν σε μένα.

783
01:15:16,388 --> 01:15:18,348
Όχι, όχι, μακριά τα χέρια.

784
01:15:19,391 --> 01:15:22,352
Δεν εμπιστεύομαι πλέον τους άντρες.

785
01:15:24,938 --> 01:15:27,399
Καλησπέρα. Κυρία ΑΣΑΝΩ;

786
01:15:27,566 --> 01:15:30,360
- Να το πάρω;
- Όχι, θα το κάνω.

787
01:15:30,527 --> 01:15:33,113
Κάτσε κάτω. Μπορώ να το πάρω.

788
01:15:39,745 --> 01:15:41,538
Πρέπει να είστε ο κύριος ASANO.

789
01:15:42,456 --> 01:15:45,959
Θα ήθελα να το αντέξεις
μία από αυτές τις «ψαγμένες» αφίσες.

790
01:15:46,126 --> 01:15:47,669
Εντάξει.

791
01:15:48,086 --> 01:15:50,672
Έχετε παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο
για κάποιον από τους καλεσμένους σας;

792
01:15:50,839 --> 01:15:52,466
Τίποτα το συγκεκριμένο.

793
01:15:52,632 --> 01:15:56,720
Εάν το κάνετε, καλέστε μας.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

794
01:15:56,887 --> 01:15:58,555
Εκτιμούμε τον κόπο σας.

795
01:16:02,642 --> 01:16:04,269
Ήταν αστυνομικός;

796
01:16:04,436 --> 01:16:07,647
Ναι. Μου έδωσε
μια αφίσα για να αναρτήσετε.

797
01:16:07,814 --> 01:16:11,318
Δεν πειράζει αυτό.
Ας πιούμε λίγο ακόμα.

798
01:16:16,490 --> 01:16:17,908
Ερχομαι.

799
01:16:23,246 --> 01:16:25,248
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

800
01:16:26,249 --> 01:16:29,086
Τηλεφώνησα στο κλαμπ πριν από χρόνια.

801
01:16:29,294 --> 01:16:31,588
Πόσος χρόνος χρειάζεται
από εκεί ως εδώ;

802
01:16:31,755 --> 01:16:33,381
λυπάμαι.

803
01:16:33,548 --> 01:16:38,011
Είναι πάλι αυτός ο καθηγητής, σωστά;
Είπε ότι θα ήταν εδώ μια εβδομάδα.

804
01:16:38,720 --> 01:16:42,224
Σίγουρα είναι καλός από αυτόν
να με ξανακαλέσει.

805
01:16:42,432 --> 01:16:46,228
Οχι. Ο πελάτης σας
είναι αυτή στο μπάνιο αυτή τη στιγμή.

806
01:16:46,394 --> 01:16:47,854
Ω.

807
01:16:48,355 --> 01:16:49,981
Πού είναι η κυρία ΑΣΑΝΟ;

808
01:16:50,148 --> 01:16:53,401
Στο κρεβάτι με στομαχόπονο.

809
01:16:53,610 --> 01:16:56,613
Ω, αυτό το φάρμακο που έχω
λειτουργεί υπέροχα για αυτό.

810
01:16:56,822 --> 01:17:00,117
Δεν πειράζει.
Στην πραγματικότητα είναι με τον καθηγητή.

811
01:17:00,283 --> 01:17:01,701
Ο καθηγητής;

812
01:17:05,038 --> 01:17:06,414
βλέπω.

813
01:17:11,419 --> 01:17:13,797
Τι κοιτάς;

814
01:17:14,548 --> 01:17:16,299
ταξιδεύω πολύ,

815
01:17:17,300 --> 01:17:19,386
έτσι μου αρέσει να κοιτάζω χάρτες.

816
01:17:21,054 --> 01:17:23,765
Υπάρχουν ακόμα πολλά μέρη
Δεν έχω πάει.

817
01:17:24,182 --> 01:17:28,478
Το βρίσκω καθησυχαστικό.
Όσο μικρή είναι η Ιαπωνία, εξακολουθεί να είναι ένα μεγάλο μέρος.

818
01:17:30,939 --> 01:17:32,774
Είναι το αντίθετο από σένα.

819
01:17:33,108 --> 01:17:34,818
Τι εννοείς;

820
01:17:36,153 --> 01:17:38,697
Είσαι πιο σφιχτός απ' όσο περίμενα.

821
01:17:40,073 --> 01:17:42,492
Μπορώ να πω ότι δεν έχεις κάνει παιδιά.

822
01:17:44,744 --> 01:17:47,038
Είσαι τόσο μαλάκας, κύριε καθηγητά.

823
01:17:51,877 --> 01:17:55,172
Λοιπόν, οι διαλέξεις μου στο πανεπιστήμιο
έχουν τελειώσει,

824
01:17:56,423 --> 01:17:59,217
οπότε πρέπει να επιστρέψω στο Κιότο.

825
01:18:09,186 --> 01:18:11,521
Πώς είναι η γυναίκα σου;

826
01:18:11,688 --> 01:18:15,317
Απλά μια συνηθισμένη γυναίκα.
Οι γονείς μου την επέλεξαν χωρίς τη γνώμη μου.

827
01:18:16,568 --> 01:18:19,154
Της μητέρας σου
μια ενδιαφέρουσα γυναίκα.

828
01:18:19,696 --> 01:18:23,074
Ενδιαφέρων;
Θα έλεγα απλώς «διαφορετικό».

829
01:18:23,241 --> 01:18:26,203
Όχι, αλήθεια.
Πρέπει να έχει περάσει πολλά.

830
01:18:26,578 --> 01:18:31,082
Σίγουρα δεν είναι συνηθισμένη.
Υπάρχει κάτι πολύ ασυνήθιστο σε αυτήν.

831
01:18:32,500 --> 01:18:35,545
Μάλλον γι' αυτό
είσαι καθηγητής πανεπιστημίου.

832
01:18:35,795 --> 01:18:38,298
Είσαι καλός κριτής
χαρακτήρα.

833
01:18:38,715 --> 01:18:40,383
Νομίζεις έτσι;

834
01:18:42,761 --> 01:18:45,889
Αυτό δεν είναι ακριβώς μυστικό,

835
01:18:47,515 --> 01:18:50,060
αλλά σκότωσε κάποιον μια φορά.

836
01:18:51,603 --> 01:18:53,021
Σκότωσε κάποιον;

837
01:18:53,939 --> 01:18:56,441
Η χρονιά που τελείωσε ο πόλεμος,

838
01:18:57,234 --> 01:19:00,028
λιμοκτονούσε
και εκφοβίζονται.

839
01:19:03,865 --> 01:19:05,158
3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ -

840
01:19:05,325 --> 01:19:11,706
Το IWAO ENOKIZU ΕΝΤΟΠΙΣΘΗΚΕ ΣΤΗ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ

841
01:19:16,086 --> 01:19:17,629
8 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ -

842
01:19:17,796 --> 01:19:23,093
IWAO ENOKIZU SCAMS

843
01:19:23,260 --> 01:19:29,099
22.000 ¥ ΣΤΟ ΧΟΚΚΑΙΝΤΟ

844
01:19:33,728 --> 01:19:36,439
12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ -
ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΣΙΜΠΑ

845
01:19:37,899 --> 01:19:39,693
Παρακαλώ ο κατηγορούμενος θα προχωρήσει.

846
01:19:43,113 --> 01:19:47,951
Καταλαβαίνετε τις χρεώσεις
ο εισαγγελέας μόλις διάβασε;

847
01:19:49,619 --> 01:19:51,788
Τότε να ρωτήσω αυτό.

848
01:19:52,622 --> 01:19:55,292
Στην κατηγορία που έκλεψες
50.000 ¥ μετρητά

849
01:19:55,458 --> 01:20:00,046
από το νοικοκυριό Ματσουσίτα
στο 2-14, Minato-machi, Chiba,

850
01:20:00,213 --> 01:20:01,965
πώς απαντάς;

851
01:20:02,132 --> 01:20:05,802
Πες ότι δεν είναι αλήθεια, Τσουτόμου!
Ο άλλος σε ανάγκασε να το κάνεις!

852
01:20:05,969 --> 01:20:07,304
Πείτε κάτι, δεσποινίς Γουακίτα.

853
01:20:07,470 --> 01:20:09,222
Πρέπει να είσαι ήσυχος.

854
01:20:09,973 --> 01:20:12,642
Ο κατηγορούμενος μπορεί να κάθεται.

855
01:20:15,395 --> 01:20:17,814
Θα ο εισαγγελέας
παρακαλώ προσκομίστε τα αποδεικτικά στοιχεία.

856
01:20:25,780 --> 01:20:29,326
Ο Τσουτόμου θα αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση
στις 2:00 μ.μ.

857
01:20:30,952 --> 01:20:33,705
λυπάμαι.
Δεν πιστεύω ότι σε ξέρω.

858
01:20:40,545 --> 01:20:43,423
Δεσποινίς Wakita του γραφείου επιτήρησης;
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

859
01:20:43,590 --> 01:20:46,676
Το όνομά μου είναι Aihara.
Είμαι δικηγόρος με εξειδίκευση σε υποθέσεις εγγύησης.

860
01:20:46,843 --> 01:20:50,180
Ο δικηγόρος του Τσουτόμου, κ. Κουμπότα,
μου ζήτησε να κανονίσω την αποφυλάκισή του.

861
01:20:50,430 --> 01:20:52,474
Έχουμε γνωριστεί πριν;

862
01:20:52,640 --> 01:20:56,478
Δεν μπορεί κανείς να ανήκει στον νομικό κύκλο της Chiba
και δεν σας ξέρω, δεσποινίς Γουακίτα.

863
01:20:56,644 --> 01:20:58,521
Με κολακεύεις!

864
01:20:59,189 --> 01:21:01,524
Τώρα είναι ο κύριος Kubota.

865
01:21:06,029 --> 01:21:08,656
Έχει οριστεί εγγύηση;

866
01:21:08,823 --> 01:21:11,576
Όχι ακόμα, αλλά πολύ σύντομα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

867
01:21:11,743 --> 01:21:13,119
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.

868
01:21:13,286 --> 01:21:15,705
Πόσα μπόρεσες να φέρεις;

869
01:21:16,039 --> 01:21:17,874
100.000 ¥.

870
01:21:21,378 --> 01:21:24,381
Να ρωτήσω πού σπούδασες,
Κύριε Αιχάρα;

871
01:21:24,547 --> 01:21:25,757
Πανεπιστήμιο του Τόκιο.

872
01:21:25,924 --> 01:21:28,510
Ο πατέρας μου ήταν δικαστής
στο Ανώτατο Δικαστήριο του Τόκιο.

873
01:21:28,676 --> 01:21:31,721
Ήθελα να πάω στο Πανεπιστήμιο Waseda
και να γίνεις δημοσιογράφος,

874
01:21:31,888 --> 01:21:34,057
αλλά με έβαλε να σπουδάσω νομικά
στο Πανεπιστήμιο του Τόκιο.

875
01:21:34,224 --> 01:21:36,935
- Άρα είσαι ένας από τους ελίτ.
- Καθόλου.

876
01:21:37,102 --> 01:21:40,063
Σχετικά με το ποσό της εγγύησης -

877
01:21:40,230 --> 01:21:43,566
Με 100.000 ¥ θα πρέπει να είσαι καλά.
Θα προσπαθήσω να τα κατεβάσω.

878
01:21:43,733 --> 01:21:45,151
Σας ευχαριστώ.

879
01:21:47,529 --> 01:21:49,823
Α, πριν απελευθερωθεί,

880
01:21:49,989 --> 01:21:53,743
καλό θα ήταν να πληρώσεις
Tsutomu μια επίσκεψη.

881
01:21:53,910 --> 01:21:58,081
Θυμίστε του πόσο σημαντικό είναι
να τηρήσει τους όρους της αποφυλάκισής του

882
01:21:58,248 --> 01:22:03,294
και πόσο κόπο ήταν
για να συγκεντρώσει εγγύηση η μητέρα του.

883
01:22:03,586 --> 01:22:05,922
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
- Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.

884
01:22:13,054 --> 01:22:15,723
Πήγε η δεσποινίς Γουακίτα
να δεις τον Τσουτόμου;

885
01:22:15,890 --> 01:22:18,852
Μόλις τηλεφώνησα στο δικαστικό μέγαρο.
Ας μπούμε εδώ.

886
01:22:21,438 --> 01:22:24,482
Θα ξέρουμε το ποσό της εγγύησης
σε πέντε λεπτά περίπου.

887
01:22:25,650 --> 01:22:27,735
Θα πάω να σου το πληρώσω.

888
01:22:27,902 --> 01:22:30,363
Σε εκείνο το σημείο μια φόρμα απελευθέρωσης
θα εκδοθεί,

889
01:22:30,530 --> 01:22:34,451
και ο Tsutomu θα φύγει σε ελάχιστο χρόνο,
οπότε μπορείτε απλά να περιμένετε εδώ.

890
01:22:34,617 --> 01:22:36,870
Τώρα, αν μου έδινες τα χρήματα.

891
01:22:41,666 --> 01:22:43,460
Ευχαριστώ πολύ.

892
01:22:45,670 --> 01:22:47,130
Εδώ είναι.

893
01:22:49,549 --> 01:22:52,552
Εκτιμώ όλη τη βοήθειά σας.

894
01:22:52,719 --> 01:22:54,387
Θα το φροντίσω.

895
01:23:15,408 --> 01:23:17,327
- Σταθμός Chiba.
- Περίμενε!

896
01:23:17,494 --> 01:23:19,496
Πρώτα περίμενα.

897
01:23:19,662 --> 01:23:21,831
- Πού πας;
- Ο σταθμός.

898
01:23:21,998 --> 01:23:23,875
Θα μοιραστούμε τότε.

899
01:23:26,878 --> 01:23:28,213
Παρακαλώ βιαστείτε.

900
01:23:34,844 --> 01:23:36,304
Τι τύχη,

901
01:23:36,471 --> 01:23:38,640
συναντώντας έναν τέτοιο δικηγόρο.

902
01:23:38,806 --> 01:23:40,808
Μια συνάντηση που ορίστηκε από τη μοίρα.

903
01:23:41,684 --> 01:23:45,813
Όταν πρόκειται για αγορά ακινήτου,
Είμαι σε άγνωστο έδαφος.

904
01:23:45,980 --> 01:23:49,526
Και με τον πωλητή στη φυλακή,
κάνει τα πράγματα ακόμα χειρότερα.

905
01:23:51,694 --> 01:23:53,821
Ποιος δικηγορικός σύλλογος
ανήκεις σε;

906
01:23:53,988 --> 01:23:55,949
Ο Β' Δικηγορικός Σύλλογος.

907
01:23:56,115 --> 01:23:57,617
Που μένετε;

908
01:23:57,784 --> 01:24:00,703
Στο Zoshigaya, κοντά στο Ikebukuro.

909
01:24:01,079 --> 01:24:03,998
Μένω μόνος σε ένα παλιό διαμέρισμα
και να κάνω ότι θέλω.

910
01:24:04,165 --> 01:24:06,167
Δεν μπορεί να είναι εύκολο να ζεις μόνος.

911
01:24:06,334 --> 01:24:08,211
Το έχω συνηθίσει.

912
01:24:08,545 --> 01:24:13,049
Θα θέλατε να σταματήσετε για sukiyaki;
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

913
01:24:16,052 --> 01:24:18,221
Κύριε!

914
01:24:18,388 --> 01:24:19,389
Τα παπούτσια μου!

915
01:24:19,556 --> 01:24:21,266
Δεν μείνατε μέχρι το μεσημέρι, κύριε;

916
01:24:21,432 --> 01:24:23,726
Το call girl δεν ήρθε ποτέ.

917
01:24:23,893 --> 01:24:26,396
Αν δεν έρθει,
θα μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις. Τα παπούτσια μου!

918
01:24:28,481 --> 01:24:31,317
- Δεν έμεινες ξύπνιος, μάνα;
- Κέρατο παπουτσιών!

919
01:24:31,484 --> 01:24:33,528
Μάλλον έγνεψα καταφατικά.

920
01:24:33,736 --> 01:24:37,532
Λυπάμαι τρομερά, κύριε.
Νόμιζα ότι το κορίτσι ήταν μαζί σου.

921
01:24:37,699 --> 01:24:38,908
Πόσο για μια διανυκτέρευση;

922
01:24:39,075 --> 01:24:42,579
Συνήθως είναι 2.000 ¥,
αλλά 1.000 θα κάνουν.

923
01:24:46,374 --> 01:24:49,085
λυπάμαι πολύ.

924
01:24:49,752 --> 01:24:53,923
Τηλεφώνησα στο κλαμπ περισσότερες από μία φορές.
Γιατί δεν ήρθε;

925
01:24:54,090 --> 01:24:56,634
Δεν έπρεπε να κοιμηθείς!

926
01:24:57,510 --> 01:24:59,762
Ήμουν κουρασμένος.

927
01:25:00,513 --> 01:25:02,390
Από τους αγώνες σκαφών;

928
01:25:07,604 --> 01:25:10,189
Γειά σου; Club Shiragiku;

929
01:25:10,356 --> 01:25:11,858
Αυτό είναι το ASANO Inn.

930
01:25:12,025 --> 01:25:16,195
Γιατί δεν ήρθε το κορίτσι σου χθες το βράδυ;
Αφήσαμε την πόρτα ανοιχτή.

931
01:25:18,364 --> 01:25:20,491
Μισώ να το λέω αυτό,

932
01:25:20,658 --> 01:25:23,953
αλλά λένε όλα τα κορίτσια
φοβούνται τη μητέρα σου.

933
01:25:29,125 --> 01:25:32,211
Και τιτιβίζει.

934
01:25:35,506 --> 01:25:39,302
Οι τρεις άνδρες είναι ο Iwao Enokizu,
Kenzo Nishihara...

935
01:25:39,636 --> 01:25:42,472
Γεια, αυτός είναι ο καθηγητής.

936
01:25:42,889 --> 01:25:44,140
Ποιος καθηγητής;

937
01:25:44,307 --> 01:25:47,268
Ο τύπος στο ASANO Inn
πριν από μερικές εβδομάδες.

938
01:25:47,435 --> 01:25:49,646
Ήταν παντού πάνω μου
όλη τη νύχτα.

939
01:25:49,812 --> 01:25:53,191
Μάλλον απλά του μοιάζει.

940
01:25:53,566 --> 01:25:55,318
Δεν ξέρω.

941
01:25:56,110 --> 01:25:58,029
Είναι η εικόνα που φτύνει.

942
01:25:58,196 --> 01:26:02,742
Αν είναι πραγματικά αυτός,
ίσως η αστυνομία σου δώσει μια ανταμοιβή.

943
01:26:02,909 --> 01:26:04,869
Αφήστε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα.

944
01:26:05,036 --> 01:26:08,206
Η αστυνομία όχι ακριβώς
εγκρίνει την επιχείρησή μας.

945
01:26:08,373 --> 01:26:09,707
Αυτό είναι αλήθεια.

946
01:26:09,874 --> 01:26:13,336
Εθεάθη στις 26 Οκτωβρίου
σε ένα εστιατόριο στην Οκαγιάμα...

947
01:26:13,795 --> 01:26:16,047
Τι μπορώ να σας πάρω, κύριε;

948
01:26:16,214 --> 01:26:19,175
- Αυτό το βοδινό σουκιγιάκι.
- Πόσο θα ήθελες;

949
01:26:19,842 --> 01:26:22,428
- 400 γραμμάρια.
- 400 γραμμάρια. Σας ευχαριστώ, κύριε.

950
01:26:53,960 --> 01:26:55,378
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

951
01:26:57,839 --> 01:26:59,549
Θα ήθελα αυτό.

952
01:27:00,216 --> 01:27:03,094
Και 30 κοντά νύχια.

953
01:27:09,767 --> 01:27:12,145
- Έχεις κασέτα;
- Ναι.

954
01:27:14,939 --> 01:27:19,527
15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ - ZOSHIGAYA, ΤΟΚΙΟ

955
01:29:59,562 --> 01:30:02,440
Σίγουρα γίνεται ακατάστατο τον τελευταίο καιρό.

956
01:30:02,607 --> 01:30:05,359
Είναι επειδή έχουμε
τόσοι περισσότεροι πελάτες.

957
01:30:06,652 --> 01:30:09,155
Όλοι θέλουν να δουν
όπου μεγάλωσε ο Iwao.

958
01:30:13,117 --> 01:30:16,746
Στους ανθρώπους αρέσει να γελούν
στη δυστυχία των άλλων.

959
01:30:18,331 --> 01:30:23,377
Γλώσσες κουνιούνται για να στείλουμε
Και η μαμά στο νοσοκομείο.

960
01:30:23,544 --> 01:30:25,630
Είναι άρρωστη.
Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;

961
01:30:26,047 --> 01:30:29,425
Μπορεί και να μην τα καταφέρει
για το νέο έτος.

962
01:30:34,764 --> 01:30:39,101
Τότε μπορούμε επιτέλους να είμαστε μαζί,
εσύ και εγώ.

963
01:30:44,023 --> 01:30:46,734
Ξέρεις ότι θα κρεμάσουν το Iwao
αν τον πιάσουν.

964
01:30:47,109 --> 01:30:48,819
Πρόσεχε τη γλώσσα σου.

965
01:30:49,111 --> 01:30:51,781
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.

966
01:30:53,574 --> 01:30:55,618
Δεν πρέπει να μιλάω καθαρά τώρα,

967
01:30:55,785 --> 01:30:58,287
αλλά αργότερα θα είναι εντάξει;

968
01:31:03,042 --> 01:31:04,210
Πατέρας!

969
01:31:04,377 --> 01:31:07,880
Μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα,
αλλάξτε το όνομά σας και ξαναπαντρευτείτε.

970
01:31:08,547 --> 01:31:12,301
Βρες κάποιον που θα πάρει
μέσα και τα παιδιά σας.

971
01:31:19,850 --> 01:31:23,396
- Υποτίθεται ότι θα σε αφήσω μόνη;
- Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

972
01:31:23,562 --> 01:31:25,982
Πώς θα τα βγάλεις πέρα;

973
01:31:26,148 --> 01:31:28,734
Είμαι έτοιμος για το σπίτι των παλιών.

974
01:31:29,276 --> 01:31:33,447
Θα κάτσω εκεί με τα σάλια στον ήλιο.

975
01:31:36,784 --> 01:31:42,123
Μία ή δύο φορές το χρόνο,
μπορείτε να φέρετε τα παιδιά να με δουν.

976
01:31:44,750 --> 01:31:46,460
Θα έρχομαι κάθε μέρα.

977
01:31:48,004 --> 01:31:52,550
Θα γλείψω τα σάλια
καθαρίστε από τα χείλη σας.

978
01:32:27,376 --> 01:32:31,380
Το τηλέφωνο χτυπάει.

979
01:32:45,644 --> 01:32:48,939
Το GOTO Inn.
Γειά σου;

980
01:33:21,097 --> 01:33:22,765
Ανάθεμα!

981
01:33:40,908 --> 01:33:42,618
Γεια, Gramps.

982
01:34:17,778 --> 01:34:22,825
«Το ανοιχτήρι κονσερβών / Πού θα μπορούσες
το έχω κρύψει / Διαφώτισέ με σε παρακαλώ»

983
01:34:30,249 --> 01:34:31,959
Έλα μέσα.

984
01:34:35,004 --> 01:34:37,173
Έφερα έναν καλεσμένο σήμερα.

985
01:34:37,506 --> 01:34:40,176
Γεια, γιαγιά,
θέλει να κάνει μπάνιο.

986
01:34:42,970 --> 01:34:46,098
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, δεσποινίς.

987
01:34:48,517 --> 01:34:51,478
Ξέρεις αυτόν τον νεαρό,
Ιούνιος κάτι-ή-άλλο;

988
01:34:53,731 --> 01:34:57,276
Ακούω ότι είναι στην Καγκοσίμα.
- Καγκοσίμα;

989
01:34:58,027 --> 01:35:01,030
Παντρεύτηκε πριν από τρεις μέρες.
Είναι στο μήνα του μέλιτος.

990
01:35:01,197 --> 01:35:02,198
Δεν σε πιστεύω.

991
01:35:02,364 --> 01:35:04,700
Είχα την ουρά του Wakasugi.

992
01:35:04,867 --> 01:35:07,786
Η νύφη είναι από καλή οικογένεια
στην κλωστοϋφαντουργία.

993
01:35:09,288 --> 01:35:11,207
Δεν είπε τίποτα;

994
01:35:13,542 --> 01:35:18,297
Είναι παγκοσμίου φήμης μάγκας,
αλλά ήσουν και πολύ ηλίθιος.

995
01:35:21,050 --> 01:35:23,177
Αυτό είναι σωστό. Είμαι ηλίθιος.

996
01:35:28,641 --> 01:35:31,185
Αυτή η ειδοποίηση δημοπρασίας ήρθε
για αυτό το σπίτι.

997
01:35:31,352 --> 01:35:34,730
Μπορεί να είμαι ηλίθιος, αλλά αυτό είναι υπερβολικό.
Αθέτησες την υπόσχεσή σου.

998
01:35:34,897 --> 01:35:37,441
Έχω πολλούς υπαλλήλους
να φροντίζει.

999
01:35:37,942 --> 01:35:39,818
Πρέπει να κάνω πολλά ζογκλέρ.

1000
01:35:39,985 --> 01:35:42,363
Πάντα έχεις
κάποια ψεύτικη απάντηση.

1001
01:35:44,156 --> 01:35:47,117
Θα τα καταφέρω
πριν έρθει σε δημοπρασία.

1002
01:35:48,285 --> 01:35:51,789
Σταμάτα να γκρινιάζεις σαν μωρό
όλη την ώρα.

1003
01:35:57,253 --> 01:35:59,797
Συστημένη επιστολή για τον Haru ASANO.

1004
01:36:01,257 --> 01:36:02,591
Ερχομός.

1005
01:36:04,468 --> 01:36:08,222
Κύριε Ιντεϊκέ,
παρακαλώ μην εγκαταλείπεις τον Χάρου.

1006
01:36:08,764 --> 01:36:12,434
Εξάλλου, εσύ είσαι ο ένας
που την έκανε αληθινή γυναίκα,

1007
01:36:12,601 --> 01:36:16,063
και όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει,
σε αγαπάει ακόμα.

1008
01:36:17,439 --> 01:36:19,525
Σε παρακαλώ να είσαι καλά μαζί της.

1009
01:36:24,530 --> 01:36:26,282
Εδώ είναι η αμοιβή σας για το peeping.

1010
01:36:28,117 --> 01:36:31,120
Είναι ένα άτακτο μικρό πράγμα
με έμαθες.

1011
01:36:31,829 --> 01:36:35,916
Μου, αυτό είναι ένα πολύ καλό κιμονό.
Είναι μετάξι Oshima;

1012
01:36:36,083 --> 01:36:37,626
Είναι μαλλί, ομοίωμα.

1013
01:36:51,307 --> 01:36:54,518
Αυτό το κορίτσι μπορεί να είναι νέο,
αλλά τα βυζιά της πέφτουν.

1014
01:36:55,769 --> 01:36:59,398
Νομίζω ότι την καμαρώνω έτσι
είναι στην πραγματικότητα ένα σημάδι

1015
01:36:59,982 --> 01:37:02,109
ότι νοιάζεται πραγματικά για σένα.

1016
01:37:02,943 --> 01:37:04,528
Μητέρα,

1017
01:37:04,778 --> 01:37:08,157
με έστειλε ο καθηγητής
κάποια χρήματα.

1018
01:37:09,033 --> 01:37:11,660
«Επισκέπτομαι ένα πανεπιστήμιο στο Τόκιο».

1019
01:37:11,827 --> 01:37:15,581
Εμείς οι μελετητές είμαστε φτωχοί,
οπότε δεν μπορώ να στείλω πολλά,

1020
01:37:15,748 --> 01:37:18,042
«Αλλά απολαύστε
κάποιοι για χάρη αυτού».

1021
01:37:18,208 --> 01:37:21,003
Σίγουρα είναι
ένας καλόκαρδος άνθρωπος.

1022
01:37:26,342 --> 01:37:28,052
Το ASANO Inn.

1023
01:37:29,094 --> 01:37:31,055
Καθηγητής!

1024
01:37:31,388 --> 01:37:33,807
Μόλις πήρα το γράμμα σου.

1025
01:37:34,433 --> 01:37:36,185
Από πού τηλεφωνείτε;

1026
01:37:36,352 --> 01:37:38,771
Ικεμπουκούρο; Στο Τόκιο;

1027
01:37:52,534 --> 01:37:55,871
Θα με πάρεις
κάπου μακριά;

1028
01:38:02,252 --> 01:38:04,838
Γιατί δεν απαντάς;

1029
01:38:05,255 --> 01:38:09,468
Ο Ναός του Παραδείσου

1030
01:38:09,760 --> 01:38:12,513
Από πού είναι αυτό το τραγούδι;

1031
01:38:15,641 --> 01:38:17,684
Τα νησιά.

1032
01:38:18,477 --> 01:38:20,938
Ποια νησιά;

1033
01:38:25,317 --> 01:38:28,779
Πραγματικά δεν ξέρω
πολλά για σένα, έτσι;

1034
01:38:30,906 --> 01:38:33,909
Στην πραγματικότητα, όταν το σκέφτομαι,
Δεν ξέρω κάτι.

1035
01:38:34,827 --> 01:38:37,579
Και δεν ξέρεις τίποτα
ούτε για μένα.

1036
01:38:39,915 --> 01:38:41,583
Αλλά δεν πειράζει.

1037
01:38:42,000 --> 01:38:43,752
Δύο άγνωστοι,

1038
01:38:44,837 --> 01:38:46,839
όπως τα ζώα.

1039
01:38:56,098 --> 01:38:57,558
Ζώα...

1040
01:39:30,299 --> 01:39:32,092
Ας δούμε αυτό.

1041
01:39:33,135 --> 01:39:34,970
Πεινάτε;

1042
01:39:48,817 --> 01:39:52,613
Αυτά ήταν τα τρίτα γενέθλια του John-John.

1043
01:39:52,779 --> 01:39:54,573
Τον παρακίνησε η μητέρα του

1044
01:39:54,740 --> 01:39:59,870
για να πει το τελευταίο αντίο στον πατέρα του
με ένα χαιρετισμό, φέρνοντας δάκρυα σε κάθε μάτι.

1045
01:40:04,416 --> 01:40:06,502
Κατόπιν αιτήματος της κυρίας Κένεντι,

1046
01:40:06,668 --> 01:40:10,005
ακολούθησε η νεκρώσιμη ακολουθία
τη μορφή του Προέδρου Λίνκολν.

1047
01:40:10,172 --> 01:40:13,967
Η διαδρομή ήταν γραμμωμένη
με 250.000 πενθούντες.

1048
01:40:14,551 --> 01:40:18,847
Και έτσι οι Ηνωμένες Πολιτείες
νέος και ιδεαλιστής ηγέτης

1049
01:40:19,014 --> 01:40:21,683
θρηνήθηκε από τον κόσμο
σε όλο τον κόσμο

1050
01:40:21,850 --> 01:40:24,937
και ξάπλωσε
στο Εθνικό Κοιμητήριο του Άρλινγκτον.

1051
01:40:26,355 --> 01:40:28,857
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ - ΤΟ ΤΕΛΟΣ

1052
01:40:33,487 --> 01:40:36,823
Ένα μήνυμα
από την Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία.

1053
01:40:38,075 --> 01:40:41,870
Αυτός ο άντρας είναι πρώην οδηγός φορτηγού
Iwao Enokizu,

1054
01:40:42,037 --> 01:40:43,956
ηλικία 37.

1055
01:40:44,122 --> 01:40:46,625
Αυτός είναι το θέμα
ενός πανελλαδικού ανθρωποκυνηγητού

1056
01:40:46,792 --> 01:40:49,127
επί χρεώσεων
της ληστείας και του φόνου.

1057
01:40:49,294 --> 01:40:51,547
Παραμένει ελεύθερος.

1058
01:40:52,422 --> 01:40:55,759
Στις 18 Οκτωβρίου,
στη Νομαρχία Φουκουόκα,

1059
01:40:55,926 --> 01:40:57,970
δολοφόνησε δύο υπαλλήλους

1060
01:40:58,136 --> 01:41:00,889
της Japan Tobacco
και Salt Corporation.

1061
01:41:01,056 --> 01:41:02,975
Έχει προηγούμενη καταδίκη
για απάτη

1062
01:41:03,141 --> 01:41:07,062
και μπορεί να υποδύεται ως δικηγόρος
ή καθηγητής πανεπιστημίου.

1063
01:41:09,398 --> 01:41:11,733
ΟΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ

1064
01:41:11,900 --> 01:41:14,361
ΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΓΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

1065
01:41:14,820 --> 01:41:17,864
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ, ΜΕΡΟΣ 3
Η ΜΕΓΑΛΗ Πολιορκία

1066
01:41:52,983 --> 01:41:55,110
Θα πεθάνουμε μαζί,
Καθηγητής;

1067
01:41:56,320 --> 01:41:57,988
Είμαι σοβαρός.

1068
01:41:58,989 --> 01:42:01,575
δεν θέλω
για να σε παρασύρει σε αυτό.

1069
01:42:03,744 --> 01:42:05,829
Με εξαπατούσες.

1070
01:42:07,456 --> 01:42:09,458
Νιώθω άσχημα για αυτό.

1071
01:42:55,170 --> 01:42:58,340
ΠΟΙΟ ΤΟΥ ENOKIZU
ΑΚΟΜΑ ΑΓΝΩΣΤΟ

1072
01:43:09,893 --> 01:43:11,228
Χάρου,

1073
01:43:11,520 --> 01:43:12,938
τι κανεις

1074
01:43:13,230 --> 01:43:15,190
Διορθώνοντας αυτό.

1075
01:43:16,149 --> 01:43:17,317
Επιστροφή από τους αγώνες;

1076
01:43:17,984 --> 01:43:21,446
Μετά βίας μπορούσα να αφήσω το μέρος άδειο
μαζί σου μακριά.

1077
01:43:21,822 --> 01:43:23,365
Πού ήσουν;

1078
01:43:24,366 --> 01:43:25,992
Τόκιο.

1079
01:43:26,243 --> 01:43:27,994
Γιατί πήγες εκεί;

1080
01:43:28,495 --> 01:43:30,414
Για να δω τον καθηγητή.

1081
01:43:33,333 --> 01:43:35,419
Αυτός που έμεινε εδώ;

1082
01:43:36,128 --> 01:43:37,587
Α-χα.

1083
01:43:42,884 --> 01:43:46,054
Αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος.

1084
01:43:46,388 --> 01:43:48,640
Γίνεται πανελλαδικό ανθρωποκυνηγητό.

1085
01:43:48,807 --> 01:43:50,726
Το ήξερες;

1086
01:43:52,018 --> 01:43:53,979
Το ήξερες και ακόμα…;

1087
01:43:54,646 --> 01:43:56,732
Που τον άφησες;

1088
01:43:57,149 --> 01:43:59,192
Είναι εδώ. Επάνω.

1089
01:44:13,081 --> 01:44:14,791
Δεν είμαι τόσο πεινασμένος.

1090
01:44:17,711 --> 01:44:20,380
Μόλις χάσεις την όρεξή σου,
τελείωσες.

1091
01:44:21,923 --> 01:44:24,134
Δεν θα αργήσει
πριν σε πάρουν.

1092
01:44:25,594 --> 01:44:27,721
Γιατί γύρισες εδώ;

1093
01:44:27,971 --> 01:44:30,891
Θα μας παρασύρετε σε αυτό;
και να χαλάσουμε τη ζωή μας;

1094
01:44:31,057 --> 01:44:32,057
Μητέρα.

1095
01:44:32,100 --> 01:44:33,852
Βγαίνω!

1096
01:44:34,895 --> 01:44:37,397
Ήμουν ο ίδιος στη φυλακή
μέχρι πριν από λίγο.

1097
01:44:38,356 --> 01:44:40,442
Μετά από 15 χρόνια στην άρθρωση,

1098
01:44:41,359 --> 01:44:44,780
Επιτέλους θα ηγούμαι
μια κανονική ζωή ξανά.

1099
01:44:45,280 --> 01:44:48,617
Δεν θέλω να κάνω τίποτα
με μπάτσους ή δολοφόνους.

1100
01:44:50,577 --> 01:44:53,914
Ακριβώς όταν νόμιζα ότι μπορούσα
να ζήσει επιτέλους μια αξιοσέβαστη ζωή.

1101
01:44:57,959 --> 01:45:00,128
Μια αξιοσέβαστη ζωή;

1102
01:45:00,962 --> 01:45:02,964
Αυτά τα 15 χρόνια -

1103
01:45:03,173 --> 01:45:06,218
τι νομίζεις
Έκανα όλο αυτό το διάστημα;

1104
01:45:08,720 --> 01:45:13,266
Μετά από αυτό που έκανες,
Έπρεπε να εγκαταλείψω την κλωστοϋφαντουργία.

1105
01:45:13,433 --> 01:45:16,978
Έπρεπε ουσιαστικά να κρυφτεί.
Ένιωθα ότι δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

1106
01:45:21,233 --> 01:45:24,402
Γύρισες όλη μου τη ζωή
ανάποδα.

1107
01:45:26,613 --> 01:45:30,408
Μέχρι τότε ήμουν σαν κάθε άλλο κορίτσι.
Είχα όνειρα.

1108
01:45:30,659 --> 01:45:33,662
Τώρα είμαι μια κρατημένη γυναίκα
και μια προμήθεια.

1109
01:45:34,037 --> 01:45:36,331
Αυτό το λες αξιοσέβαστη ζωή;

1110
01:45:36,498 --> 01:45:37,833
Χάρου!

1111
01:45:39,543 --> 01:45:42,504
Και ακόμα μπλέκεις
τα πράγματα για μένα.

1112
01:45:42,671 --> 01:45:47,133
Τον τελευταίο καιρό τα κορίτσια δεν εμφανίζονται,
ώστε να μην έρχονται ούτε πελάτες,

1113
01:45:48,176 --> 01:45:49,845
και όλα είναι εξαιτίας σου.

1114
01:45:51,847 --> 01:45:53,974
Τα κορίτσια της κλήσης αρνούνται
να έρθω εδώ...

1115
01:45:55,350 --> 01:45:58,895
γιατί όλοι λένε
τους δίνεις τις γουίλιες.

1116
01:46:01,982 --> 01:46:03,984
Το ήξερες αυτό;

1117
01:46:08,238 --> 01:46:10,031
θα πάω.

1118
01:46:11,408 --> 01:46:13,869
Ναι, θα πάω.

1119
01:46:15,203 --> 01:46:18,540
- Τότε θα πάω μαζί σου.
- Γιατί θα το έκανες αυτό;

1120
01:46:18,707 --> 01:46:21,209
Είναι το πεπρωμένο.
Σωστά, κύριε καθηγητά;

1121
01:46:21,376 --> 01:46:25,463
Δεν είναι καθηγητής.
Είναι ο Iwao Enokizu.

1122
01:46:25,630 --> 01:46:27,883
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα.

1123
01:46:28,049 --> 01:46:31,344
Πάρε με στην Οκινάουα
ή Ταϊβάν ή οπουδήποτε αλλού.

1124
01:46:31,761 --> 01:46:34,055
Μπορείς να σκοτωθείς.

1125
01:46:34,347 --> 01:46:36,099
Δεν με νοιάζει.

1126
01:46:37,767 --> 01:46:41,062
Τι έχω
για να ζήσω πάντως;

1127
01:46:43,732 --> 01:46:45,025
Όχι.

1128
01:46:46,651 --> 01:46:48,570
θα φύγω.

1129
01:46:56,953 --> 01:46:59,456
Δεν πρέπει να την κυνηγάς;

1130
01:47:01,416 --> 01:47:03,585
Θα επιστρέψει αμέσως.

1131
01:47:03,960 --> 01:47:05,462
Νομίζεις έτσι;

1132
01:47:06,796 --> 01:47:09,758
Κι αν πάει στην αστυνομία;

1133
01:47:11,134 --> 01:47:12,636
Α, όχι! Τι θα κάνουμε;

1134
01:47:13,678 --> 01:47:15,221
Τι στο διάολο.

1135
01:47:17,474 --> 01:47:19,184
Αν το κάνει, το κάνει.

1136
01:47:19,351 --> 01:47:21,061
Αλλά -

1137
01:47:35,116 --> 01:47:36,743
Τι στο διάολο.

1138
01:48:07,315 --> 01:48:09,442
Πεινάτε;

1139
01:48:10,068 --> 01:48:12,070
σας έφερα
μερικά γλυκά κέικ με φασόλια.

1140
01:48:16,282 --> 01:48:18,326
Πώς πρέπει να κερδίσω

1141
01:48:18,493 --> 01:48:21,371
με ένα τζίντζο σαν εσένα δίπλα μου;

1142
01:48:23,707 --> 01:48:27,335
Βάζεις γυαλιά ηλίου και έρχεσαι
ακριβώς έξω στα ανοιχτά. Έχεις νεύρα.

1143
01:48:27,502 --> 01:48:29,671
Με προσκάλεσες.

1144
01:48:30,005 --> 01:48:34,050
Φοβόμουν εσένα και τον Χάρου
μπορεί να παραλείψω όσο είμαι εδώ.

1145
01:48:35,176 --> 01:48:37,262
Πώς φωνάζετε
στον επόμενο αγώνα;

1146
01:48:38,596 --> 01:48:40,807
Τι θα λέγατε για 3-4 ή 3-6;

1147
01:48:41,516 --> 01:48:43,852
Είναι μια κακή μέρα για τους τριάδες.

1148
01:48:45,186 --> 01:48:48,314
Με έχουν εξαφανίσει.
Τι θα λέγατε για ένα μικρό δάνειο;

1149
01:48:48,481 --> 01:48:50,942
Ίσως πρέπει να βάλετε ενέχυρο το δαχτυλίδι σας.

1150
01:48:52,610 --> 01:48:55,447
Καλύτερα να μου φερθείς καλά
ή θα καλέσω την αστυνομία.

1151
01:48:55,905 --> 01:48:57,782
Προχωρήστε. Δοκιμάστε το.

1152
01:48:58,366 --> 01:49:01,119
Εδώ. Διάλεξε αυτά που είπα.

1153
01:49:02,078 --> 01:49:04,080
Νομίζω ότι το έχω.

1154
01:49:04,247 --> 01:49:08,835
Αφού ο άτυχος άντρας έχει κολλήσει πάνω τους,
Θα αποφύγω τα τριάρια σαν την πανούκλα.

1155
01:49:19,679 --> 01:49:21,598
Κέρδισα 60.000 ¥!

1156
01:49:21,765 --> 01:49:23,058
Κράτα το.

1157
01:49:23,224 --> 01:49:24,434
Όχι.

1158
01:49:24,642 --> 01:49:27,395
Παίρνετε αυτά τα χρήματα
και εξαφανίζονται.

1159
01:49:27,562 --> 01:49:30,065
Δεν θα το πω σε κανέναν.

1160
01:49:30,231 --> 01:49:31,566
Μπορείτε να τα έχετε όλα.

1161
01:49:31,733 --> 01:49:33,860
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

1162
01:50:02,889 --> 01:50:04,933
Μην προσπαθήσεις να με σκοτώσεις, Ενοκίζου.

1163
01:50:07,602 --> 01:50:09,395
Αυτό θέλεις να κάνεις,
δεν είναι;

1164
01:50:10,605 --> 01:50:14,651
Από τότε
έφυγες χθες το βράδυ.

1165
01:50:16,236 --> 01:50:18,404
Δηλαδή είναι η δεύτερη φορά;

1166
01:50:18,988 --> 01:50:21,116
Και η τρίτη φορά είναι η γοητεία;

1167
01:50:24,619 --> 01:50:26,955
Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας.

1168
01:50:27,288 --> 01:50:30,917
Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι είμαστε ίδιοι
ως συνάδελφοι δολοφόνοι;

1169
01:50:31,751 --> 01:50:33,628
Όχι πραγματικά.

1170
01:50:34,671 --> 01:50:37,090
Αλλά κάπως έτσι νιώθω
είσαι φίλος της φυλακής.

1171
01:50:40,343 --> 01:50:42,178
Λοιπόν, παράτα το.

1172
01:50:42,637 --> 01:50:45,473
Αυτό δεν είναι φυλακή.

1173
01:50:47,559 --> 01:50:49,394
Είναι ο μεγάλος ευρύς κόσμος.

1174
01:50:50,311 --> 01:50:52,313
Και σίγουρα έχει αλλάξει.

1175
01:50:52,772 --> 01:50:54,482
Χωρίς πλάκα.

1176
01:50:54,691 --> 01:50:56,818
Όλος ο κόσμος έχει τρελαθεί.

1177
01:51:04,200 --> 01:51:05,785
Αλλά ξέρεις,

1178
01:51:06,244 --> 01:51:09,873
όταν σκότωσα αυτό το παλιό τσεκούρι μάχης,
Το ήθελα πολύ.

1179
01:51:11,624 --> 01:51:14,544
Ένιωσα λοιπόν υπέροχα αφού το έκανα.

1180
01:51:17,297 --> 01:51:19,757
Έτσι νιώθεις αυτή τη στιγμή;

1181
01:51:20,175 --> 01:51:21,551
Όχι.

1182
01:51:24,846 --> 01:51:27,974
Άρα δεν έχεις σκοτώσει ακόμα
ποιον πραγματικά θέλεις να σκοτώσεις;

1183
01:51:29,350 --> 01:51:30,935
Ίσως όχι.

1184
01:51:35,231 --> 01:51:37,609
Τότε είσαι μάγκας.

1185
01:51:50,121 --> 01:51:52,248
Θα σε κρεμάσουν σίγουρα.

1186
01:52:14,771 --> 01:52:16,439
Τι συμβαίνει;

1187
01:52:17,148 --> 01:52:19,817
Η μητέρα σου
με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ.

1188
01:52:20,610 --> 01:52:23,154
Με παρακάλεσε
να τα φτιάξω μαζί σου.

1189
01:52:24,239 --> 01:52:26,783
Δεν πρέπει να την κάνεις να ανησυχεί τόσο πολύ.

1190
01:52:27,158 --> 01:52:30,328
Ήρθατε
για να μου πεις μόνο αυτό;

1191
01:52:30,828 --> 01:52:34,499
Βρήκα κάποια χρήματα
και εξόφλησε την υποθήκη σε αυτό το μέρος.

1192
01:52:35,333 --> 01:52:37,543
Ικανοποιημένος;

1193
01:52:39,963 --> 01:52:42,507
Αυτό το κορίτσι έτρεξε πάνω σου,
δεν ήταν;

1194
01:52:43,049 --> 01:52:45,635
Ίδια παλιά ιστορία.

1195
01:53:07,031 --> 01:53:08,825
Είμαι πίσω.

1196
01:53:15,415 --> 01:53:17,959
Ω, κύριε Ιντεϊκέ.

1197
01:53:18,459 --> 01:53:20,545
Τακτοποιήστε το κοριτσάκι σας!

1198
01:53:21,004 --> 01:53:25,466
Δεν βοηθάει τη φήμη ενός άντρα
να προσέχει την κόρη ενός δολοφόνου!

1199
01:53:26,009 --> 01:53:28,678
έχω βάλει
με πολλά με τα χρόνια!

1200
01:53:29,012 --> 01:53:30,722
Ανάθεμα!

1201
01:53:31,389 --> 01:53:35,059
Και προσέχω
η πρώην απατεώνας μητέρα να μπουτ!

1202
01:53:35,476 --> 01:53:39,022
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα ήσασταν και οι δύο ζητιάνοι!

1203
01:53:39,689 --> 01:53:44,027
Ωραία κουβέντα από τον βάναυσο
που κοιμάται στο κρεβάτι ενός ζητιάνου.

1204
01:53:44,193 --> 01:53:45,653
Τι;

1205
01:53:45,903 --> 01:53:47,405
στο διάολο!

1206
01:53:48,406 --> 01:53:50,074
Εσύ...

1207
01:53:51,367 --> 01:53:54,162
Γαμημένο μαλάκα!

1208
01:53:56,873 --> 01:53:59,667
Ποιος τα βάζει;
Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι!

1209
01:54:09,302 --> 01:54:11,888
Δες το, ρε γέροντα!

1210
01:54:13,931 --> 01:54:17,393
Θα τη βιδώσω
ακριβώς μπροστά σου!

1211
01:54:25,735 --> 01:54:28,321
Μητέρα, βοήθεια!

1212
01:54:29,697 --> 01:54:32,909
Βοήθεια!
- Σώπα!

1213
01:54:33,326 --> 01:54:36,245
Παράτα το, σκύλα!
Ξέρεις ότι το θέλεις.

1214
01:54:37,246 --> 01:54:39,332
Παρακαλώ βοηθήστε!

1215
01:55:01,521 --> 01:55:04,816
20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

1216
01:55:12,240 --> 01:55:13,741
Ορίστε.

1217
01:55:27,630 --> 01:55:29,424
Σύμφωνα με τους ερευνητές,

1218
01:55:29,590 --> 01:55:33,302
το θύμα, Kyohei Kawashima,
ένας 68χρονος δικηγόρος,

1219
01:55:33,469 --> 01:55:37,473
βρέθηκε νεκρός
στο λεηλατημένο διαμέρισμά του,

1220
01:55:37,640 --> 01:55:40,852
και ήταν 50.000 ¥
επιβεβαιώθηκε η εξαφάνιση.

1221
01:55:41,477 --> 01:55:44,188
Με βάση μαρτυρίες,

1222
01:55:44,355 --> 01:55:48,025
οι ερευνητές εικάζουν ότι ο δολοφόνος μπορεί να είναι
Iwao Enokizu, ήδη καταζητούμενος για φόνο.

1223
01:55:48,192 --> 01:55:52,905
Μάρτυρες επιβεβαιώνουν τις εμφανίσεις
του Enokizu στην περιοχή Ikebukuro.

1224
01:55:57,910 --> 01:56:00,872
Λέει ότι έχει πυρετό.

1225
01:56:01,122 --> 01:56:02,665
Ω;

1226
01:56:03,166 --> 01:56:10,047
Όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει,
Ο κύριος Ideike απλά δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εσάς.

1227
01:56:10,381 --> 01:56:12,541
Άντρες και γυναίκες έτσι καταλαβαίνουν
όταν είναι μαζί -

1228
01:56:12,633 --> 01:56:14,969
- Α, σκάσε.
- Όχι, δεν θα το κάνω.

1229
01:56:15,136 --> 01:56:19,765
Είσαι μεγάλη γυναίκα.
Ξέρεις ότι δεν θα φτάσεις ποτέ μακριά μαζί του.

1230
01:56:19,932 --> 01:56:23,102
Η φωτογραφία του είναι κολλημένη παντού,
και σε όλη την τηλεόραση.

1231
01:56:23,269 --> 01:56:25,646
Οι αστυνομικοί δεν είναι ανόητοι, ξέρεις.

1232
01:56:26,063 --> 01:56:28,858
Σκοπεύετε πραγματικά
να τρέξω μαζί του πάντως;

1233
01:56:30,818 --> 01:56:33,529
Αν το κάνω, τι θα κάνετε;

1234
01:56:34,739 --> 01:56:36,240
Λοιπόν...

1235
01:56:36,866 --> 01:56:38,743
Πραγματικά δεν ξέρω.

1236
01:56:38,910 --> 01:56:40,828
Δεν έχω που να πάω.

1237
01:56:42,413 --> 01:56:44,624
Υποθέτω ότι θα πεθάνω
στο λούκι κάπου.

1238
01:56:46,501 --> 01:56:49,128
Αύριο το 33ο μνημόσυνο
για τον πατέρα σου, ξέρεις.

1239
01:56:49,295 --> 01:56:50,922
Ω, αυτό είναι σωστό.

1240
01:56:56,093 --> 01:56:57,637
Την άλλη μέρα,

1241
01:56:57,803 --> 01:57:00,556
Σκότωσα άλλον έναν άνδρα στο Τόκιο.

1242
01:57:00,723 --> 01:57:02,266
ξέρω.

1243
01:57:06,145 --> 01:57:07,772
τι θα κανεις...

1244
01:57:09,649 --> 01:57:11,776
αν πεθάνω;

1245
01:57:16,113 --> 01:57:18,241
Αν με πιάσουν και με κρεμάσουν;

1246
01:57:18,616 --> 01:57:20,535
Δεν πεθαίνω μαζί σου.

1247
01:57:20,910 --> 01:57:24,121
Δεν υπάρχει περίπτωση
Πεθαίνω μαζί σου.

1248
01:57:34,215 --> 01:57:36,217
Θέλω ένα παιδί.

1249
01:57:37,426 --> 01:57:39,679
Θέλω να κάνω το παιδί σου.

1250
01:57:41,472 --> 01:57:44,767
Δεν θα μπορούσα ποτέ να μείνω έγκυος πριν,
αλλά θα το κάνω μαζί σου. Το ξέρω.

1251
01:57:48,145 --> 01:57:49,480
Χάρου.

1252
01:57:52,984 --> 01:57:55,570
Θέλω ένα μωρό.

1253
01:58:15,089 --> 01:58:18,092
θα. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1254
01:58:20,011 --> 01:58:23,514
Θέλω ένα μωρό.

1255
01:58:29,604 --> 01:58:33,190
Δεν ήξερα ότι ήσουν επάνω.
Πεινάτε; Θα φτιάξω το μεσημεριανό.

1256
01:58:33,357 --> 01:58:34,859
Πού είναι η μαμά σου;

1257
01:58:35,026 --> 01:58:36,861
Επίσκεψη στον τάφο του πατέρα μου.

1258
01:58:37,028 --> 01:58:38,821
Σε περίπου τέσσερις ή πέντε ημέρες,

1259
01:58:39,614 --> 01:58:42,366
θα το απολαύσετε

1260
01:58:42,700 --> 01:58:45,369
μερικά πολύ νόστιμα
πίκλες καγιέν και σκόρδο.

1261
01:58:45,494 --> 01:58:48,372
Τέσσερις ή πέντε μέρες;
Καλό ακούγεται.

1262
01:58:48,497 --> 01:58:51,083
Η οικογένειά μου ήταν αγρότης.

1263
01:58:51,208 --> 01:58:53,794
Είχαμε πάντα πολλά τουρσιά.

1264
01:58:53,919 --> 01:58:56,297
Άρα τα φτιάχνεις ακόμα
κάθε χρόνο;

1265
01:58:57,256 --> 01:58:59,967
Θα πρέπει να τα φτιάξετε του χρόνου
και τον επόμενο χρόνο επίσης.

1266
01:59:01,010 --> 01:59:04,263
Κάθε χρόνο, ακόμα και αφού πεθάνω.

1267
01:59:08,726 --> 01:59:11,812
Μπορώ να έχω και εγώ;

1268
01:59:12,396 --> 01:59:14,565
Αυτό το ποτήρι είναι μια χαρά.

1269
01:59:16,942 --> 01:59:18,611
Γείρε το για μένα.

1270
01:59:26,744 --> 01:59:28,162
Αυτό ήταν καλό!

1271
01:59:29,747 --> 01:59:31,874
Δώσε μου κι άλλα.

1272
02:00:09,120 --> 02:00:11,288
Κάπου μακριά...

1273
02:01:32,703 --> 02:01:34,538
Ευχαριστώ.

1274
02:03:00,583 --> 02:03:03,961
Ενεχυροδανειστήριο Marufuku.

1275
02:03:06,380 --> 02:03:08,966
Δίπλα στο πάρκο Ushiyama;

1276
02:03:09,633 --> 02:03:11,844
Το ASANO Inn. Εντάξει.

1277
02:03:12,136 --> 02:03:14,471
Μέλι! Έχουμε πελάτη.

1278
02:03:15,514 --> 02:03:18,559
Χρειάζεται μετρητά και θέλει να ενέχυρο
μερικά κιμονό και έπιπλα.

1279
02:03:18,684 --> 02:03:19,894
Που είναι;

1280
02:03:20,019 --> 02:03:22,313
Ένα πανδοχείο δίπλα στο πάρκο.

1281
02:03:22,855 --> 02:03:25,065
Θα τρέξω αμέσως στο φορτηγό.

1282
02:03:26,150 --> 02:03:29,445
Πες του ότι θα είμαι εκεί στις 6:00.

1283
02:03:30,988 --> 02:03:32,489
Συγγνώμη που σας περιμένω.

1284
02:04:05,022 --> 02:04:06,690
Είμαι πίσω.

1285
02:04:13,238 --> 02:04:16,283
Γιατί δεν ανάβεις φως;

1286
02:04:20,079 --> 02:04:21,747
Ε;

1287
02:04:22,748 --> 02:04:24,625
Τι είναι όλα αυτά;

1288
02:04:26,043 --> 02:04:27,753
Πού είναι ο Χάρου;

1289
02:04:27,920 --> 02:04:31,423
Δεν ένιωθε καλά.
Είναι πάνω στο κρεβάτι.

1290
02:04:40,975 --> 02:04:43,477
Γεια σας<i>!</i>Είναι ο άνθρωπος του σούσι<i>!</i>

1291
02:04:47,189 --> 02:04:49,066
- Εδώ είσαι.
- Ποιος το παρήγγειλε αυτό;

1292
02:04:49,233 --> 02:04:51,443
Η δεσποινίς, υποθέτω.
Premium σούσι για τρεις.

1293
02:04:52,152 --> 02:04:54,738
Πες γιαγιά,
Άκουσα ότι κέρδισες πολύ στους αγώνες.

1294
02:04:54,905 --> 02:04:56,573
Δεν ήταν όλα τόσο πολλά.

1295
02:04:56,740 --> 02:04:58,409
Σας ευχαριστώ<i>!</i>

1296
02:05:04,373 --> 02:05:07,918
υποθέτω
Θα έπρεπε να πάρω ένα επάνω.

1297
02:05:51,837 --> 02:05:53,047
Κάγιο!

1298
02:05:53,213 --> 02:05:55,632
τι κάνεις
εκτός νοσοκομείου;

1299
02:05:56,842 --> 02:06:00,554
Αν πρόκειται να πεθάνω,
Θέλω να πεθάνω στο σπίτι.

1300
02:06:00,721 --> 02:06:03,640
- Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
- Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.

1301
02:06:04,099 --> 02:06:05,434
Δεν θα πεθάνω ακόμα.

1302
02:06:06,143 --> 02:06:09,396
Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα. Γεια, Aiko.

1303
02:06:15,944 --> 02:06:17,738
- Εσύ ο ενεχυροδανειστής;
- Ναι. Μαρουφούκου.

1304
02:06:17,905 --> 02:06:19,490
Ακριβώς μέχρι εδώ.

1305
02:06:23,827 --> 02:06:25,287
Γυρίστε εδώ.

1306
02:06:28,874 --> 02:06:31,043
Είμαι κι εγώ γυναίκα.

1307
02:06:32,836 --> 02:06:35,672
Δεν θα σε παραδώσω στον Καζούκο.

1308
02:06:35,839 --> 02:06:38,008
Δεν θα έπρεπε
πες τέτοια πράγματα!

1309
02:06:40,427 --> 02:06:42,262
Φύγε.

1310
02:06:48,435 --> 02:06:50,521
Πόσο μάλλον
η τηλεόραση και το ψυγείο;

1311
02:06:50,771 --> 02:06:53,524
Όχι εκτός αν
είναι ολοκαίνουργια, κύριε.

1312
02:06:54,066 --> 02:06:55,651
Ευχαριστώ.

1313
02:06:57,778 --> 02:06:59,738
Θα μπορούσα να σου δανείσω 100.000 ¥
για το τηλέφωνο

1314
02:06:59,905 --> 02:07:04,451
αφού σιγουρευτώ αύριο
ότι τα δικαιώματα γραμμής μπορούν να μεταβιβαστούν.

1315
02:07:04,618 --> 02:07:06,829
Θα πάμε μαζί.
Πιείτε λίγο σούσι.

1316
02:07:06,995 --> 02:07:08,580
Σας ευχαριστώ.

1317
02:07:10,916 --> 02:07:15,671
Αυτό που παίρνω σήμερα
ανέρχεται σε 46.000 ¥.

1318
02:07:16,797 --> 02:07:19,299
4.000 ¥ περισσότερα θα το έκαναν ακόμη.

1319
02:08:09,308 --> 02:08:11,101
Έφερες τη σφραγίδα σου;

1320
02:08:14,271 --> 02:08:16,982
MARUFUKU ΕΝΕΧΥΡΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

1321
02:08:47,930 --> 02:08:49,514
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1322
02:08:49,973 --> 02:08:51,808
Δεν είναι τίποτα.

1323
02:09:00,484 --> 02:09:02,611
Αξιωματικός!

1324
02:09:05,155 --> 02:09:07,741
Υποθέτω ότι μεταφέρομαι
στην Κοκούρα αύριο.

1325
02:09:11,536 --> 02:09:13,664
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1326
02:09:13,830 --> 02:09:16,083
Τουλάχιστον μέχρι να φτάσω
η θηλιά, ε;

1327
02:09:23,674 --> 02:09:26,260
Μετά από τόσο καιρό,

1328
02:09:27,135 --> 02:09:30,347
Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί σκότωσες
αυτές οι δύο γυναίκες στο Χαμαμάτσου.

1329
02:09:32,557 --> 02:09:34,309
Δεν υποθέτω ότι το κάνεις.

1330
02:09:35,852 --> 02:09:39,064
Δεν μπορώ να πω ότι πραγματικά
το καταλαβαίνω μόνος μου.

1331
02:09:42,025 --> 02:09:44,361
Ήταν στην πραγματικότητα
τρία έκανα εκεί.

1332
02:09:45,279 --> 02:09:46,863
Τρία;

1333
02:09:47,155 --> 02:09:48,949
Κάποιος εκτός από
η μάνα και η κόρη;

1334
02:09:49,116 --> 02:09:53,412
Η γυναίκα ήταν έγκυος
με το παιδί μου.

1335
02:09:53,578 --> 02:09:55,914
Είμαι βέβαιος ότι ήταν.

1336
02:09:56,540 --> 02:09:58,375
Ήταν και αυτή θετική.

1337
02:09:58,542 --> 02:10:00,377
Ένα μικρό εγώ

1338
02:10:00,544 --> 02:10:04,506
είχε αρχίσει να παίρνει μορφή
στην κοιλιά της.

1339
02:10:08,218 --> 02:10:12,180
ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣ ΦΥΛΑΚΩΝ KOKURA

1340
02:10:15,892 --> 02:10:20,063
Είδα ένα άρθρο σε περιοδικό που έγραψες,
με μια φωτογραφία σου και του Καζούκο.

1341
02:10:20,605 --> 02:10:23,692
Κάποιοι οδηγούν περίπου
πώς κατηγορείς τον εαυτό σου.

1342
02:10:23,859 --> 02:10:26,361
Θα πρέπει να ξεχάσετε αυτό το σκατά.

1343
02:10:26,903 --> 02:10:29,281
Δεν έχεις τίποτα
να κάνει μαζί μου.

1344
02:10:30,741 --> 02:10:33,243
Πήγα να δω τον παπά σήμερα.

1345
02:10:34,036 --> 02:10:35,912
Σε εξοστρακίζουν.

1346
02:10:36,079 --> 02:10:38,290
Ήρθε η ώρα!

1347
02:10:38,915 --> 02:10:43,628
Δεν μπορώ λοιπόν να σε θάψω
στο οικογενειακό οικόπεδο.

1348
02:10:47,007 --> 02:10:48,759
Χθες...

1349
02:10:49,968 --> 02:10:52,095
πέθανε η μητέρα σου.

1350
02:10:52,554 --> 02:10:55,349
Αλλά τώρα που θα πεθάνεις,

1351
02:10:55,515 --> 02:10:57,851
Δεν μπορώ να σε θάψω
δίπλα στη μητέρα σου.

1352
02:10:58,018 --> 02:10:59,478
Ξεχάστε το.

1353
02:11:00,896 --> 02:11:04,274
Απλά πετάξτε τα κόκαλά μου
σε κάποια χωματερή.

1354
02:11:06,902 --> 02:11:08,779
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

1355
02:11:10,489 --> 02:11:12,574
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

1356
02:11:12,699 --> 02:11:15,911
Ποιος σου το ζήτησε;

1357
02:11:17,037 --> 02:11:19,331
Αλλά ξέρω
Ούτε ο Θεός θα με συγχωρήσει.

1358
02:11:20,332 --> 02:11:22,959
Το αίμα σου είναι το αίμα μου.

1359
02:11:24,503 --> 02:11:28,298
Το αίμα του διαβόλου
είναι και στις φλέβες μου.

1360
02:11:29,341 --> 02:11:33,637
Ευχήθηκα σε σένα και στη μητέρα σου
θα βιαζόταν και θα πέθαινε.

1361
02:11:35,639 --> 02:11:38,183
Από τη λαχτάρα μου για ύπνο
με τον Καζούκο, το ευχήθηκα -

1362
02:11:38,350 --> 02:11:40,227
Σαν να μην το έχεις κάνει ήδη.

1363
02:11:40,394 --> 02:11:42,396
Όχι...

1364
02:11:42,979 --> 02:11:46,817
Πάλευα αυτές τις ζωικές παρορμήσεις
στο έδαφος.

1365
02:11:46,983 --> 02:11:48,985
Δεν μπορώ να προδώσω τον Θεό.

1366
02:11:50,153 --> 02:11:52,197
Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό.

1367
02:11:54,199 --> 02:11:56,326
Για να το εξιλεωθούμε...

1368
02:11:57,577 --> 02:12:00,205
ρώτησα τον ιερέα

1369
02:12:00,831 --> 02:12:03,625
να με αφορίσει κι εμένα.

1370
02:12:05,210 --> 02:12:09,339
Δεν θα με θάψουν
στο οικογενειακό οικόπεδο είτε.

1371
02:12:09,506 --> 02:12:13,051
-Τι θα κάνεις όταν πεθάνεις;
- Δεν ξέρω.

1372
02:12:14,177 --> 02:12:15,762
Iwao...

1373
02:12:16,763 --> 02:12:21,685
πρέπει να φοβάσαι τον Θεό,
ακόμα και αφού σε εξοστρακίσουν.

1374
02:12:21,935 --> 02:12:24,062
Δεν χρειάζομαι τον Θεό.

1375
02:12:25,564 --> 02:12:29,860
Σκότωσα αθώους ανθρώπους,
οπότε θα θανατωθώ.

1376
02:12:30,068 --> 02:12:33,905
Έτσι πρέπει να είναι.
Δεν γίνεται αλλιώς.

1377
02:12:34,072 --> 02:12:38,452
Τότε γιατί έτρεξες
για τόσο καιρό;

1378
02:12:38,618 --> 02:12:42,330
Ήθελα να είμαι ελεύθερος
όσο μπορούσα.

1379
02:12:43,248 --> 02:12:45,083
Τώρα πήγαινε σπίτι.
Η επίσκεψη τελείωσε.

1380
02:12:45,250 --> 02:12:46,960
Iwao.

1381
02:12:47,794 --> 02:12:49,963
Πατέρας και γιος,
συνδέεται με αίμα -

1382
02:12:50,130 --> 02:12:52,549
είναι αυτό το μόνο που αντιστοιχεί
στο τέλος;

1383
02:12:52,716 --> 02:12:56,720
Αυτό είναι σωστό. Θα είμαστε πάντα χωριστά,
ακόμα και αφού πεθάνουμε.

1384
02:13:05,103 --> 02:13:08,398
Λες ότι δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ.

1385
02:13:11,151 --> 02:13:13,487
Αλλά ούτε και σε συγχωρώ.

1386
02:13:15,655 --> 02:13:18,074
Αν επρόκειτο να σκοτώσω κανέναν,

1387
02:13:19,117 --> 02:13:22,078
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει.

1388
02:13:23,288 --> 02:13:25,582
Δεν μπορούσες να με σκοτώσεις.

1389
02:13:27,167 --> 02:13:30,212
Δεν είσαι του είδους
που θα μπορούσε να σκοτώσει τον ίδιο του τον πατέρα.

1390
02:13:30,795 --> 02:13:33,548
Λέτε ότι δεν είμαι αρκετά άντρας;

1391
02:13:44,768 --> 02:13:48,355
Μπορείτε να σκοτώσετε μόνο αυτούς
που δεν σε έβλαψε ποτέ.

1392
02:13:54,736 --> 02:13:56,404
Ανάθεμά σου.

1393
02:14:01,076 --> 02:14:02,953
Ακόμα και τώρα...

1394
02:14:04,746 --> 02:14:06,540
Μακάρι να μπορούσα να σε σκοτώσω.

1395
02:14:10,502 --> 02:14:13,755
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

1396
02:14:40,991 --> 02:14:43,868
Πήρα ένα γράμμα από τον φύλακα.

1397
02:14:44,369 --> 02:14:48,039
Είπε ότι ο Ιβάο πήγε
στην αγχόνη απτόητος.

1398
02:14:49,249 --> 02:14:51,710
Πέθανε γενναία.

1399
02:14:52,586 --> 02:14:55,505
Πήρα κι εγώ ένα γράμμα.
Από το Iwao.

1400
02:14:57,465 --> 02:15:01,386
Είπε ότι καλύτερα να μην βρω άλλον άντρα,
ακόμα και αφού πεθάνει.

1401
02:15:03,138 --> 02:15:04,889
Είναι τόσο σαν αυτόν.

1402
02:15:05,056 --> 02:15:10,145
Παρόλα αυτά, νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις σοβαρά
εξετάστε αυτή την πρόταση από την Chikuzen-ya.

1403
02:15:10,979 --> 02:15:14,107
Άλλαξε το όνομά σου
έτσι μπορείς να ξαναπαντρευτείς και -

1404
02:15:14,274 --> 02:15:17,027
Γι' αυτό ρώτησες τον Aiko...

1405
02:15:18,028 --> 02:15:20,030
να μην σε εγκαταλείψω;

1406
02:15:20,196 --> 02:15:23,783
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.
- Σίγουρα το έκανες. Ρώτησες και τον Χιρόκο.

1407
02:15:25,160 --> 02:15:28,371
Τίποτα καλό δεν μπορεί να έρθει
από το να μείνεις μαζί μου.

1408
02:15:29,581 --> 02:15:32,375
Άλλωστε, είμαι Enokizu.

1409
02:15:33,543 --> 02:15:36,004
έλεγε ο Iwao
ήσουν ανέντιμος.

1410
02:15:37,380 --> 02:15:40,091
Νομίζω ότι έχει δίκιο.

1411
02:15:43,011 --> 02:15:44,929
Ίσως έτσι.

1412
02:15:45,388 --> 02:15:46,973
Αλλά -

1413
02:15:47,265 --> 02:15:49,893
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.

1414
02:17:17,981 --> 02:17:19,899
Προσπαθείς.

1415
02:17:33,955 --> 02:17:39,461
Αφήστε μας να πάμε

1416
02:17:40,295 --> 02:17:44,382
Στο Ναό του Παραδείσου

1417
02:17:44,632 --> 02:17:48,052
Αφήστε μας να πάμε

1418
02:17:57,896 --> 02:17:59,355
Εδώ.

1419
02:18:10,158 --> 02:18:14,537
Προχωρήστε στο μονοπάτι

1420
02:18:18,958 --> 02:18:22,003
Για να μας δείξει το δρόμο